1
00:01:56,909 --> 00:01:59,333
"<i>Yıldızlar aşağıya bakıyor
New York'ta yılbaşı gecesi</i>."

2
00:02:00,358 --> 00:02:02,157
"<i>Kaderin yıldızlarda olduğunu söylüyorlar</i>."

3
00:02:02,836 --> 00:02:04,835
"<i>Her yılımız ilerisi için planlanmıştır</i>."

4
00:02:05,271 --> 00:02:07,067
"<i>Ve hiçbir şey kaderi değiştiremez</i>."

5
00:02:07,757 --> 00:02:08,996
"<i>Bu doğru mu?</i>"

6
00:02:10,052 --> 00:02:11,568
"<i>Kaç kere söyledin</i> .."

7
00:02:12,085 --> 00:02:14,316
"<i>Keşke bu yılı tekrar yaşayabilseydim?</i>"

8
00:02:15,797 --> 00:02:19,472
"<i>Bu bir kadının hikayesi
hayatının bir yılını yeniden yaşadı</i>."

9
00:02:25,269 --> 00:02:26,785
"<i>Neredeyse gece yarısı</i>."

10
00:02:27,421 --> 00:02:29,162
"<i>İşte hikayemiz burada başlıyor</i>."

11
00:04:37,084 --> 00:04:38,190
Kuyu. - Merhaba.

12
00:04:38,393 --> 00:04:39,393
Merhaba Sheila.

13
00:04:39,532 --> 00:04:41,754
Ah, zamanı geldi Bayan Page.

14
00:04:41,938 --> 00:04:44,008
Eski yıl bekleyemedi. Az önce gitti.

15
00:04:44,469 --> 00:04:46,834
William, seni görmem lazım. Hemen.

16
00:04:47,474 --> 00:04:49,200
Sheila. Sheila, tatlım.

17
00:04:49,552 --> 00:04:51,093
Mutlu bir yeni yıl bile değil.

18
00:04:52,032 --> 00:04:53,032
Üşüyorum.

19
00:04:53,133 --> 00:04:55,172
Kesinlikle alamazsın
William böyle gitti.

20
00:04:55,467 --> 00:04:56,951
Ama lütfen benimle gel William.

21
00:04:57,630 --> 00:04:59,348
Seninle yalnız konuşmam lazım.

22
00:04:59,591 --> 00:05:02,876
Eh, eğer bu şekilde söylersen.
Bunu yanıma alacağım ve..

23
00:05:03,400 --> 00:05:04,602
Bir tane Sheila'ya.

24
00:05:10,914 --> 00:05:12,466
Benim için.. senin için.

25
00:05:13,563 --> 00:05:14,756
Ve Paula'da.

26
00:05:15,713 --> 00:05:17,511
Sheila, giydiğin şey gecelik mi?

27
00:05:17,612 --> 00:05:19,186
Ne yapıyoruz Leydi Macbeth?

28
00:05:19,552 --> 00:05:22,088
Siz ikiniz bir araya gelecek misiniz?
parti ve ben dahil değil misiniz?

29
00:05:22,580 --> 00:05:26,238
John Friday'e geleceğime söz verdim
parti ama daha iyi bir teklife açığım.

30
00:05:26,847 --> 00:05:27,847
Bess.

31
00:05:28,336 --> 00:05:29,542
Lütfen Paula'ya geri dön.

32
00:05:29,903 --> 00:05:31,579
Peki. Paula'yı seviyorum.

33
00:05:32,066 --> 00:05:35,708
Elbette neden hoşlanmadığını anlayabiliyorum
o ama benim hiç kocam olmadı.

34
00:05:36,032 --> 00:05:37,894
Paula'nın istediği hiçbir şey yok bende.

35
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
Şu anda hiçbir şeyin yok
öyle kaybolmak istiyoruz ki.

36
00:05:41,544 --> 00:05:43,151
Benim ışıltılı bordo rengimi istedin.

37
00:05:43,446 --> 00:05:44,624
Onu geri alabilirsin.

38
00:05:44,939 --> 00:05:47,024
Ve eğer kaçmazsan, tam suratına.

39
00:05:48,829 --> 00:05:50,105
Kurtul ondan William.

40
00:05:50,607 --> 00:05:53,158
Tamam, tamam. Ben gideceğim. Ama dinle.

41
00:05:53,991 --> 00:05:56,191
Barney'i bekleme.
Zamanında gelmeyecek.

42
00:05:56,529 --> 00:05:58,878
Asla yapmaz. Bunu bilmelisin.

43
00:06:00,934 --> 00:06:02,696
Bess'in asla içmesine izin verilmemelidir.

44
00:06:04,386 --> 00:06:05,844
Bess'e asla izin verilmemeli.

45
00:06:06,426 --> 00:06:09,010
Bess asla olmamalı..
-William. Dur lütfen.

46
00:06:09,785 --> 00:06:11,321
Korkunç bir şey oldu.

47
00:06:11,831 --> 00:06:12,861
Barney mi?

48
00:06:15,410 --> 00:06:16,759
Şimdi ne yaptı?

49
00:06:17,636 --> 00:06:18,636
William.

50
00:06:19,533 --> 00:06:20,820
Barney öldü.

51
00:06:21,838 --> 00:06:22,838
Ölü?

52
00:06:24,163 --> 00:06:25,366
Onu vurdum.

53
00:06:26,964 --> 00:06:28,010
Onu öldürdüm.

54
00:06:32,558 --> 00:06:33,973
Onu bununla vurdum.

55
00:06:35,286 --> 00:06:37,416
Sağ elinde dumanı tüten tabanca.

56
00:06:38,906 --> 00:06:41,899
Ama artık sigara içmiyorlar, değil mi?
Yeni toz falan.

57
00:06:43,809 --> 00:06:45,870
Onu vurduğum yerde yerde yatıyor.

58
00:06:47,465 --> 00:06:49,470
Onu bu şekilde bırakmak istemedim.

59
00:06:49,842 --> 00:06:52,792
Kapıda birisi vardı.
Kapıya vurmak.

60
00:06:53,246 --> 00:06:54,716
Ne yapacağım, William?

61
00:06:55,185 --> 00:06:56,408
Polisi arayayım mı?

62
00:06:56,509 --> 00:06:59,629
Tanrım, hayır. Seni sadece şunun için tutuklarlardı:
cinayet. O kadar tek yönlü zihinleri var ki.

63
00:07:01,365 --> 00:07:02,745
John Friday'i görsen iyi olur.

64
00:07:04,234 --> 00:07:06,597
John bir parti veriyor. Onu göremiyorum.

65
00:07:06,995 --> 00:07:09,193
Onu yalnız göreceğiz.
Ne yapacağını bilecektir. Hadi.

66
00:07:25,230 --> 00:07:26,682
Ceketimi alacağım Sheila.

67
00:07:57,904 --> 00:08:00,118
Benimle geliyorsun, değil mi?
- Eğer yapmamı istersen.

68
00:08:00,593 --> 00:08:01,802
"<i>Evet? Kim o?</i>"

69
00:08:02,381 --> 00:08:03,986
Ben Sheila, John. Sheila.

70
00:08:04,270 --> 00:08:05,611
"<i>Peki, hemen yukarı gelin</i>."

71
00:08:16,628 --> 00:08:18,265
Keşke Barney'i vuran ben olsaydım.

72
00:08:19,259 --> 00:08:20,970
Bana sorsaydın yapardım Sheila.

73
00:08:22,601 --> 00:08:23,601
Sevgili William.

74
00:08:24,745 --> 00:08:26,705
Sen de kötü bir yıl geçirdin, değil mi?

75
00:08:26,999 --> 00:08:27,999
Korkunç bir yıl.

76
00:08:28,370 --> 00:08:29,619
Hiç iyi olmadı.

77
00:08:30,605 --> 00:08:32,207
Keşke yeniden yaşayabilseydik.

78
00:08:32,697 --> 00:08:33,865
Keşke yapabilseydik.

79
00:08:35,174 --> 00:08:36,743
Aynı hataları yapmazdım.

80
00:08:38,423 --> 00:08:41,627
Bir şey. Londra'ya gitmezdim.
Ve Barney asla Paula'yla tanışamayacaktı.

81
00:08:43,018 --> 00:08:45,160
Bütün bu korkunç şey
önlenebilirdi..

82
00:08:45,384 --> 00:08:47,425
Sadece bir yıl önce Londra'ya gitmeyerek.

83
00:08:47,882 --> 00:08:49,393
Bunu bilmiyordun Sheila.

84
00:08:51,467 --> 00:08:52,488
Şimdi yapıyorum.

85
00:08:54,003 --> 00:08:55,206
Sanki bir oyun gibi.

86
00:08:55,486 --> 00:08:58,563
Bunu denemek için şehir dışındayız ve
üçüncü perdenin yanlış olduğunu görüyoruz.

87
00:08:59,172 --> 00:09:01,240
Yani yeniden yazıldı. Hepsi farklı.

88
00:09:01,921 --> 00:09:04,335
Doğru olana kadar tekrar çalın. İyi.

89
00:09:05,544 --> 00:09:07,320
Yapmak istediğim şey bu, William.

90
00:09:08,998 --> 00:09:10,739
Yeniden yaz. Tekrar oyna.

91
00:09:12,327 --> 00:09:14,037
Ama yapamam. Artık çok geç.

92
00:09:14,478 --> 00:09:15,946
Evet Sheila. Artık çok geç.

93
00:09:18,640 --> 00:09:20,458
İnsanlar canlı şeyleri tekrar yaparlar.

94
00:09:21,351 --> 00:09:25,259
Hiç yabancı bir odaya girmedin mi?
ve daha önce orada olduğunuzu hissettiniz mi?

95
00:09:26,091 --> 00:09:27,776
Bunun imkansız olduğunu biliyordun.

96
00:09:28,103 --> 00:09:29,933
Ancak odadaki her şey tanıdık geliyordu.

97
00:09:31,211 --> 00:09:32,963
Bu sana hiç olmadı mı William?

98
00:09:35,058 --> 00:09:36,058
William mı?

99
00:09:38,107 --> 00:09:39,734
Neredesin?

100
00:09:45,583 --> 00:09:46,673
Neredesin?

101
00:09:53,736 --> 00:09:55,049
"<i>William yanıt vermiyor</i>."

102
00:09:55,589 --> 00:09:56,699
"<i>William gitti</i>."

103
00:09:58,230 --> 00:09:59,968
"<i>Biraz önce oradaydı</i>."

104
00:10:02,238 --> 00:10:04,855
"<i>O anda Sheila için zaman durdu</i>."

105
00:10:05,816 --> 00:10:07,511
"<i>Zaman geriye doğru aktı</i>."

106
00:10:08,666 --> 00:10:10,065
"<i>Bir dilek tuttu</i>."

107
00:10:10,825 --> 00:10:12,853
"<i>Sihirli bir zamanda trajik bir olay</i>."

108
00:10:13,881 --> 00:10:15,502
"<i>Yeni yıl başlarken</i>."

109
00:10:17,162 --> 00:10:19,195
"<i>Ve şimdi bu dilek gerçek oluyor</i>."

110
00:10:20,440 --> 00:10:22,959
"<i>O şunu yaşayacak
eski yıl yine yeniden</i>."

111
00:10:24,698 --> 00:10:26,347
"<i>Sheila bunu bilmiyor</i>."

112
00:10:27,275 --> 00:10:28,382
"<i>Henüz değil</i>."

113
00:10:29,567 --> 00:10:32,035
"<i>Ama... çok yakında yapacak</i>."

114
00:10:35,256 --> 00:10:36,256
Sheila.

115
00:10:37,991 --> 00:10:38,991
Mutlu yıllar.

116
00:10:39,295 --> 00:10:40,405
İçeri gelin, içeri gelin.

117
00:10:41,135 --> 00:10:43,545
Uğradığına sevindim.
Biraz konuşmak istiyorum.

118
00:10:44,214 --> 00:10:45,963
Bu kravatı da bağlayabilirsiniz.

119
00:10:46,293 --> 00:10:47,683
Neredeyse vazgeçtim.

120
00:10:48,641 --> 00:10:49,452
John.

121
00:10:49,602 --> 00:10:50,717
Diğerleri nerede?

122
00:10:51,542 --> 00:10:53,125
Parti veriyorsun, değil mi?

123
00:10:53,531 --> 00:10:54,531
Hayır.

124
00:10:54,879 --> 00:10:56,631
Sadece sen ve Barney parti veriyorsunuz.

125
00:10:56,960 --> 00:10:58,394
Ben de tam Barney'i aramak üzereydim.

126
00:10:58,969 --> 00:11:01,431
Ah hayır, yapamazsın. Demek istediğim, yapmamalısın.

127
00:11:03,328 --> 00:11:04,985
Artık burada olduğuna göre buna ihtiyacım olmayacak.

128
00:11:05,334 --> 00:11:06,479
Faydası nasıl oldu?

129
00:11:08,215 --> 00:11:10,603
aşağı inemediğim için üzgünüm
seni görmek için. Nasıl gitti?

130
00:11:13,765 --> 00:11:15,025
Sorun nedir Sheila?

131
00:11:17,957 --> 00:11:18,957
Her şey.

132
00:11:19,051 --> 00:11:21,850
Londra'dan vazgeçmedin, değil mi?
Hala gidiyorsun yani?

133
00:11:23,367 --> 00:11:25,437
Londra? - Londra'nın sana iyi geleceğini düşünüyorum.

134
00:11:25,967 --> 00:11:28,687
Hala beğeneceğiniz bir oyun bulamadım.
Sen onları geri çevirmeye devam et.

135
00:11:29,546 --> 00:11:31,087
Şu anda bir oyun oynuyorum.

136
00:11:31,594 --> 00:11:33,269
Paula Costello'dan 'Elveda Deyin'.

137
00:11:33,864 --> 00:11:34,882
Paula kim?

138
00:11:35,601 --> 00:11:38,481
Bu kötü bir başlık değil: 'Elveda Deyin'.
Yani okuduğunu mu söylüyorsun?

139
00:11:38,992 --> 00:11:40,193
İçinde oynuyorum.

140
00:11:43,786 --> 00:11:45,786
Söylesene bu nedir? Şaka mı?

141
00:11:46,962 --> 00:11:49,749
John, bunu bana yapma.
Oyun oynamayın.

142
00:11:50,220 --> 00:11:53,361
Tamam ama farz edelim ki rol yapmayı bırakalım
Barney yeni oyununu bitirecek.

143
00:11:54,055 --> 00:11:56,558
John, kes şunu. Böyle konuşmayı bırak.

144
00:11:56,879 --> 00:11:58,002
Bu geçen yıldı.

145
00:11:58,288 --> 00:12:00,099
Bu geçen yıldı ve
ondan önceki yıl.

146
00:12:00,249 --> 00:12:01,924
Barney'nin oyunu her zaman 'hazır olmak üzereydi'.

147
00:12:02,161 --> 00:12:04,208
Asla bitiremeyecek ve
bununla yüzleşmelisin.

148
00:12:04,500 --> 00:12:06,035
İşte .. izin ver ceketini alayım.

149
00:12:07,157 --> 00:12:08,636
Sana içecek bir şeyler hazırlayacağım.

150
00:12:10,739 --> 00:12:11,739
Kuyu.

151
00:12:12,244 --> 00:12:14,172
Bu çok etkileyici bir elbise.

152
00:12:14,515 --> 00:12:16,441
Daha iyisini almam gerekecek
Şuna bak Sheila.

153
00:12:28,148 --> 00:12:29,810
Bu elbise bir yıllık.

154
00:12:31,924 --> 00:12:33,715
Aylardır giymedim.

155
00:12:42,105 --> 00:12:43,589
John, neler oluyor?

156
00:12:44,109 --> 00:12:46,102
Bu doğru değil. Anlamıyorum.

157
00:12:46,464 --> 00:12:49,135
Saat kaç? Yani tarih nedir?

158
00:12:49,779 --> 00:12:51,106
1946 canım.

159
00:12:51,836 --> 00:12:53,328
Yarım saatten fazla oldu.

160
00:12:55,745 --> 00:12:58,068
Hayır, 1946'nın bittiğini söylüyorsun.

161
00:12:58,277 --> 00:12:59,704
Bu 1947.

162
00:12:59,976 --> 00:13:02,496
1946 Sayısı daha yeni başlıyor.

163
00:13:03,130 --> 00:13:04,448
Sorun nedir?

164
00:13:04,923 --> 00:13:06,169
Sorun ne, Sheila?

165
00:13:06,606 --> 00:13:08,363
John...bir şey oldu.

166
00:13:08,782 --> 00:13:10,662
Tam olarak nasıl olduğunu bilmiyorum ama oldu.

167
00:13:10,983 --> 00:13:13,630
Bu 1946. Tam bir yıl önce.

168
00:13:13,906 --> 00:13:15,489
Yıl 1946, evet.

169
00:13:15,966 --> 00:13:18,162
O zaman bir parti veriyorum. Şimdi hatırladım.

170
00:13:18,926 --> 00:13:21,447
Ve bu elbiseyi aldım çünkü
Barney beyazlar giymemden hoşlanıyor.

171
00:13:22,166 --> 00:13:24,180
Safirleri takıyorum
Noel için bana verdi.

172
00:13:24,962 --> 00:13:26,500
John, bu 1946.

173
00:13:26,798 --> 00:13:28,263
Eh, sonunda gerçeği anlıyoruz.

174
00:13:28,471 --> 00:13:30,040
Bunun yeni bir elbise olduğunu sanıyordum.

175
00:13:30,596 --> 00:13:32,780
Mutlu yıllar Sheila. Mutlu 1946.

176
00:13:33,056 --> 00:13:34,666
Gitmem lazım. Eve gitmem lazım.

177
00:13:34,968 --> 00:13:37,448
Peki, bekle bir dakika. Seni götüreceğim.
- Hayır. Yalnız gitmem lazım.

178
00:13:37,954 --> 00:13:39,925
Keşke söyleyebilseydim
sen ne oldu.

179
00:13:40,443 --> 00:13:41,993
Ve seni buna inandıramadım.

180
00:13:42,341 --> 00:13:43,901
Kendim inanmayacağım sürece..

181
00:13:44,938 --> 00:13:47,123
Ah John, eve gitmem lazım.
Bilmem lazım.

182
00:14:19,654 --> 00:14:20,654
Barney.

183
00:14:22,648 --> 00:14:23,648
Barney!

184
00:14:30,050 --> 00:14:31,050
Barney.

185
00:14:33,536 --> 00:14:34,536
Sheila.

186
00:14:35,003 --> 00:14:38,163
Az önce seni telefonda tarif etmiştim.
şehir morgundaki çok yorucu bir adam.

187
00:14:40,225 --> 00:14:41,225
Barney.

188
00:14:43,622 --> 00:14:45,514
Beni yakın tut Barney. Daha yakın.

189
00:14:46,240 --> 00:14:49,022
Gerçekten burada olduğunu bilmeliyim.
Gerçekten senin kollarındayım.

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,353
Beni sıkı tut sevgilim.

191
00:14:52,237 --> 00:14:53,528
Daha sıkı. Gitmeme izin verme.

192
00:14:54,858 --> 00:14:56,843
Bu gerçekten sensin, değil mi Barney?
Gerçekten sensin.

193
00:14:57,036 --> 00:14:58,305
Gerçekten senin kollarındayım.

194
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
Hayattasın.

195
00:15:01,802 --> 00:15:02,802
Canlı?

196
00:15:03,673 --> 00:15:05,579
eğer içki içmedim
demek istediğin bu.

197
00:15:05,892 --> 00:15:08,602
Ah Barney. Eğer rüya görüyorsam
beni uyandırma.

198
00:15:08,922 --> 00:15:10,630
Kimsenin beni uyandırmasına izin verme.

199
00:15:17,206 --> 00:15:18,206
Orada.

200
00:15:18,416 --> 00:15:20,167
Rüyanızda hiç böyle öpüştünüz mü?

201
00:15:21,747 --> 00:15:23,775
Bir kez daha. Hala ikna olmadım.

202
00:15:30,505 --> 00:15:32,336
Beni gerçekten endişelendirdin, biliyorsun.

203
00:15:32,575 --> 00:15:34,935
Bana doğru hizmet ediyor sanırım
seni endişelendirdiğim zamanlar için.

204
00:15:36,177 --> 00:15:37,582
Bak, bu cevapta seni yendim.

205
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Söyleyeceğim şey kesinlikle bu değildi.

206
00:15:39,794 --> 00:15:41,094
Ne söyleyecektin?

207
00:15:41,533 --> 00:15:44,012
Sanırım öyleydi.. Seni seviyorum.

208
00:15:45,868 --> 00:15:46,868
Bu iyi.

209
00:15:46,969 --> 00:15:48,460
Biraz basmakalıp ama her zaman iyi.

210
00:15:51,361 --> 00:15:52,779
Ah, bu nedir? Yeni bir elbise mi?

211
00:15:53,408 --> 00:15:54,408
Hoşuna gitti mi?

212
00:15:54,829 --> 00:15:55,904
Bu güzel.

213
00:16:01,074 --> 00:16:02,674
Çok güzel ve şanslı.

214
00:16:03,796 --> 00:16:04,606
Şanslı?

215
00:16:04,814 --> 00:16:06,144
Seni içinde barındırabilmek için.

216
00:16:07,412 --> 00:16:08,412
Buraya gel.

217
00:16:14,158 --> 00:16:15,158
Ah..

218
00:16:16,497 --> 00:16:18,301
Hala rüya görüyormuşum gibi hissediyorum.

219
00:16:18,643 --> 00:16:20,834
Bu böyle miydi
yıl önce mi? Dur düşüneyim.

220
00:16:21,264 --> 00:16:22,683
Ne hakkında mırıldanıyorsun?

221
00:16:23,813 --> 00:16:26,062
Ah Barney. Birdenbire çok mutlu oldum.

222
00:16:27,172 --> 00:16:29,561
Daha önce bu kadar mutlu olduğumu hatırlamıyorum.

223
00:16:30,030 --> 00:16:31,278
Buna alışacaksın.

224
00:16:31,838 --> 00:16:33,428
Çok mutlu bir yıl olacak.

225
00:16:36,206 --> 00:16:37,715
Biliyor musun, kendimi biraz yaramaz hissediyorum.

226
00:16:38,167 --> 00:16:41,262
Sanki yeni tanışmışız ve sen sormuşsun gibi
beni senin dairene gönderdim ve kabul ettim.

227
00:16:41,815 --> 00:16:43,515
Hatırladığım kadarıyla böyleydi.

228
00:16:43,883 --> 00:16:46,070
Hiç de bile. Haftalarca direndim.

229
00:16:46,520 --> 00:16:47,691
Çok uygun. - Hmm.

230
00:16:50,599 --> 00:16:51,750
Barney mi? - Ha?

231
00:16:53,808 --> 00:16:55,888
Keşke hepsini sormasaydık
bu insanlar kahvaltıya.

232
00:16:57,426 --> 00:16:58,426
Ben de.

233
00:16:59,133 --> 00:17:01,164
Onlar gelmeden önce birer içki içelim.
- İçki mi?

234
00:17:01,464 --> 00:17:03,439
Yeni yıl için kadeh kaldırıyoruz.
İkimizin arasında.

235
00:17:04,533 --> 00:17:05,943
Elbette. Yeni Yıl.

236
00:17:06,972 --> 00:17:08,472
O komik yüzün.

237
00:17:08,959 --> 00:17:10,460
Bu bakışı ne kadar iyi tanıyorum.

238
00:17:10,695 --> 00:17:12,126
Barney yine içmek üzere.

239
00:17:12,346 --> 00:17:15,135
Ah, hiç de öyle değil.
Bir içki içebilirsin.

240
00:17:15,466 --> 00:17:16,313
Hayır, Sheila.

241
00:17:16,415 --> 00:17:18,624
ısrar ediyorum. Sadece bir tane. Yeni yıl.

242
00:17:18,914 --> 00:17:20,244
Hayır canım. Beni Hatırla?

243
00:17:20,725 --> 00:17:22,565
Ben <i>sadece bir tanesini</i> kaldıramayan adamım.

244
00:17:23,600 --> 00:17:25,352
Bir şeyin yanında kadeh kaldırmalısın.

245
00:17:26,478 --> 00:17:28,069
Biraz zencefilli gazoz göndermiştim.

246
00:17:28,956 --> 00:17:31,406
Güzel, köpüklü zencefilli gazoz.
Vintage 1945.

247
00:17:33,545 --> 00:17:35,182
Bu gece Benefit'te ne yaptın?

248
00:17:35,303 --> 00:17:36,418
Faydası mı? - Ahh.

249
00:17:36,948 --> 00:17:38,588
'Mavinin Dışında' filminden bir sahne.

250
00:17:39,419 --> 00:17:40,419
Benim oyunum mu?

251
00:17:41,056 --> 00:17:42,697
Yapmadın mı? - Ama yaptım.

252
00:17:43,404 --> 00:17:45,008
Ah, çok naziksin.

253
00:17:45,685 --> 00:17:46,685
Ve cömert.

254
00:17:46,963 --> 00:17:48,801
Anlamsız. Seyirci bunu sevdi.

255
00:17:49,221 --> 00:17:50,622
Onu hatırladım ve sevdim.

256
00:17:50,957 --> 00:17:52,312
Harika bir oyundu Barney.

257
00:17:52,518 --> 00:17:54,879
Gününde her şey yolundaydı.
O zamandan beri daha iyisini yaptım.

258
00:17:55,240 --> 00:17:58,001
Her zaman bana ne zaman gideceğimi soruyorlar
başka bir 'Maviden Çıkan' yazmak için.

259
00:17:58,376 --> 00:17:59,376
Aptallar.

260
00:17:59,753 --> 00:18:01,492
Bunu sadece bir kez yazdığını biliyorlar mı?

261
00:18:01,845 --> 00:18:03,877
Yakında bir tane daha yazacaksın. Bu yıl.

262
00:18:04,944 --> 00:18:06,791
Moral verici konuşmalar yapmayın lütfen. Bunu bana bağışla.

263
00:18:10,153 --> 00:18:11,210
Hoşlarına gitti, değil mi?

264
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
Evet, Barney.

265
00:18:13,310 --> 00:18:14,367
Hatırladılar mı?

266
00:18:14,881 --> 00:18:15,881
Evet, Barney.

267
00:18:16,421 --> 00:18:19,341
Acaba Out Of'u hatırlıyorlar mı?
Blue, Sheila Page'i yıldız mı yaptı?

268
00:18:23,995 --> 00:18:25,053
Üzgünüm tatlım.

269
00:18:30,736 --> 00:18:31,736
Hmm.

270
00:18:31,927 --> 00:18:33,777
Gerçekten oldukça iyi. Çok ferahlatıcı.

271
00:18:34,028 --> 00:18:36,148
Bir kızı baştan sona öpmek gibi
düz camlı bir pencere.

272
00:18:36,432 --> 00:18:39,076
Aşktan vazgeçmediğim için mutluyum.
- Ben de buna sevindim.

273
00:18:42,781 --> 00:18:45,323
Sanırım onları içeri alsam iyi olacak.
- Şu kravatı düzelteyim.

274
00:18:45,343 --> 00:18:47,153
Hayır. Neden? Bu insanların hepsi beni tanıyor. Umarım.

275
00:19:04,220 --> 00:19:06,080
Merhaba John. - Merhaba Sheila.

276
00:19:06,509 --> 00:19:09,068
kusura bakma geciktim ama
Taksi bulamadım.

277
00:19:09,437 --> 00:19:11,589
Şu kravat. Seni terk etmemeliydim.

278
00:19:12,996 --> 00:19:15,505
Senin dairende <i>ydim</i>
Bu akşamın erken saatlerinde, değil mi?

279
00:19:15,799 --> 00:19:16,949
Kesinlikle öyleydin.

280
00:19:17,541 --> 00:19:20,248
Sadece emin olmak istedim.
Bende işler biraz karışık.

281
00:19:20,527 --> 00:19:22,579
Şimdi her şey yolunda mı? - Ben de öyle düşünüyorum.

282
00:19:22,969 --> 00:19:24,219
Umarım. - İyi.

283
00:19:25,226 --> 00:19:27,169
Barney oralarda bir yerde.
- Onu bulacağım.

284
00:19:29,087 --> 00:19:31,281
İşte bu. Parti başlıyor. İçeri gelin.

285
00:19:31,776 --> 00:19:32,987
Merhaba Bess. - MERHABA.

286
00:19:33,327 --> 00:19:35,758
Bu derilere dikkat edin.
Bunlardan biri hâlâ hayatta.

287
00:19:40,034 --> 00:19:41,351
Beni seviyor.

288
00:19:42,343 --> 00:19:43,343
O...

289
00:19:44,110 --> 00:19:46,726
Biliyor musun, bu çok daha iyi çalışıyor
eğer aklında kimse yoksa.

290
00:19:48,415 --> 00:19:49,474
Beni sevmiyor.

291
00:19:50,280 --> 00:19:51,399
Beni seviyor.

292
00:19:51,598 --> 00:19:54,278
William, bir süreliğine ciddi olur musun?
an? Sana bir şey sormalıyım.

293
00:19:55,107 --> 00:19:58,674
benimle olduğunu hatırlıyor musun
yaklaşık iki saat önce mi? Sadece ..

294
00:19:59,094 --> 00:20:00,951
Ancak bir şekilde bundan bir yıl sonraydı.

295
00:20:01,590 --> 00:20:03,595
Seni Noel'den beri görmedim Sheila.

296
00:20:03,872 --> 00:20:07,362
O duş başlığı için sana teşekkür etmiş miydim?
Tam olarak istediğim şey buydu.

297
00:20:09,066 --> 00:20:10,500
Ama bu bir yıl önceydi.

298
00:20:11,698 --> 00:20:14,257
Bu parti. Her şey. Bir yıl önceydi.

299
00:20:14,669 --> 00:20:16,625
Hepimizi neyin beklediğini biliyorum.

300
00:20:19,526 --> 00:20:21,665
Kendini adamış olacaksın
bir tımarhaneye.

301
00:20:22,425 --> 00:20:24,385
Her zaman öyle olduğunu düşündüm
benim için mantıklı son.

302
00:20:25,333 --> 00:20:26,333
William.

303
00:20:26,552 --> 00:20:28,940
Bayan Shaw adında bir kadından uzak durmalısınız.

304
00:20:29,438 --> 00:20:30,438
Neden Sheila?

305
00:20:30,963 --> 00:20:32,847
Seni taahhüt edecek olan odur.

306
00:20:33,487 --> 00:20:35,659
alacağına dair bana söz ver
Bayan Shaw'la hiçbir ilgisi yok.

307
00:20:36,230 --> 00:20:38,248
Bu kolay olacak. Bayan Shaw diye birini tanımıyorum.

308
00:20:43,426 --> 00:20:44,426
William.

309
00:20:45,876 --> 00:20:47,310
Kızgın olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?

310
00:20:47,784 --> 00:20:48,784
Kızgın?

311
00:20:48,964 --> 00:20:50,513
Hayır. Ortalama bir insandan fazla değil.

312
00:20:51,942 --> 00:20:52,998
Öyleyim, biliyorsun.

313
00:20:53,560 --> 00:20:55,138
Ortalamadan çok daha çılgın.

314
00:21:02,548 --> 00:21:05,417
Ah, Barney. Partilerinizi seviyorum.
Çok güzel kürklerle tanışıyorsunuz.

315
00:21:06,307 --> 00:21:08,667
Merhaba Hillgardner. Mutlu yıllar.
- Yeni yılın kutlu olsun Barney.

316
00:21:08,864 --> 00:21:09,864
Bu Bayan Shaw.

317
00:21:10,035 --> 00:21:11,946
Barney Page - Eloise Shaw. - Bayan Shaw.

318
00:21:12,523 --> 00:21:14,553
Sen Sheila Page'in kocasısın, değil mi?

319
00:21:14,864 --> 00:21:15,864
Evet.

320
00:21:15,983 --> 00:21:18,574
Evli olmak nasıl bir duygu
Bu kadar göz alıcı bir yıldıza mı?

321
00:21:18,973 --> 00:21:20,315
Tam bir cennet.

322
00:21:20,870 --> 00:21:22,067
Sen de mi aktörsün?

323
00:21:22,278 --> 00:21:24,536
Hayır, ben bir yardımcıyım. Sheila'nın sopalarını taşıyorum.

324
00:21:25,503 --> 00:21:26,503
Barney.

325
00:21:26,748 --> 00:21:29,058
Bayan Shaw çok
operetimle ilgileniyorum.

326
00:21:29,937 --> 00:21:32,566
Öyle mi? Harika olduğunu duydum.

327
00:21:32,825 --> 00:21:35,145
Buna para koyan herkes
show akıllıca bir yatırım yapar.

328
00:21:35,186 --> 00:21:36,947
Yapmayı düşündüğüm şey tam da buydu.

329
00:21:37,144 --> 00:21:38,144
HAYIR? - Evet.

330
00:21:38,724 --> 00:21:39,943
Gel, Eloise.

331
00:21:41,551 --> 00:21:42,759
Peki o kim?

332
00:21:43,013 --> 00:21:44,993
O genç adamın yüzünü daha önce görmüştüm.

333
00:21:45,928 --> 00:21:46,753
Elbette.

334
00:21:46,946 --> 00:21:48,452
Şair William Williams.

335
00:21:48,688 --> 00:21:51,294
Biliyordum. Onun resmini gördüm
bir literatür incelemesinde.

336
00:21:51,801 --> 00:21:54,401
O zamanlar söylemiştim. O hassas yüz.

337
00:21:54,726 --> 00:21:56,432
O kemik yapısı.

338
00:21:56,878 --> 00:21:58,141
Kemikli, tamam.

339
00:21:58,799 --> 00:22:00,911
Affedersin. O şairle tanışmam lazım.

340
00:22:04,376 --> 00:22:06,364
Keşke etini sevseydim.

341
00:22:06,762 --> 00:22:09,179
Ve aşkı düştüğü yere götürmeyi daha az önemsiyordum.

342
00:22:09,636 --> 00:22:11,425
Belki yeniden yaşayabilirim.

343
00:22:11,700 --> 00:22:14,390
Ve hafif ve olduğu kadar sev
yani anlatacak çok az şey var.

344
00:22:14,706 --> 00:22:16,015
Aman Tanrım.

345
00:22:17,661 --> 00:22:19,820
Sen kimsin? Ve nerede
O şiiri öğrendin mi?

346
00:22:20,099 --> 00:22:23,186
Kendi kitabınız William Williams'tan:
'Solar Plexus'tan Şarkılar'.

347
00:22:23,698 --> 00:22:25,898
başkasını mı çıkarıyorsun
Şiir kitabı mı, Bay Williams?

348
00:22:26,322 --> 00:22:29,632
Tek yaptığım bu, onları dışarı çıkarmak.
Ancak yayıncılar onları geri getirmeye devam ediyor.

349
00:22:30,250 --> 00:22:32,705
sahip olmayı hiç düşündün mü
özel olarak mı yayınlandılar?

350
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
Parşömen üzerinde.

351
00:22:35,135 --> 00:22:36,452
Fas sınırı.

352
00:22:37,278 --> 00:22:38,429
Aydınlatılmış.

353
00:22:39,337 --> 00:22:40,951
Bu oldukça pahalı, değil mi?

354
00:22:41,553 --> 00:22:44,032
Ah, sadece bir mesele
kaba olmamız gerekiyorsa para.

355
00:22:44,318 --> 00:22:46,066
Eğer mecbursak, yapmalıyız.

356
00:22:47,078 --> 00:22:49,641
Bu arada adım Shaw.
Bayan Eloise Shaw.

357
00:22:49,884 --> 00:22:51,440
Nasılsınız Bayan Shaw?

358
00:22:51,695 --> 00:22:52,892
Nasılsınız.

359
00:22:53,816 --> 00:22:55,685
Shaw'ı mı? - Evet. Bayan Shaw.

360
00:22:56,753 --> 00:22:58,400
Söyle bana. Sheila Page'i tanıyor musun?

361
00:22:58,592 --> 00:23:01,155
Hayır. Onu elbette biliyorum.
- Ama onunla hiç tanışmadın mı?

362
00:23:01,368 --> 00:23:02,429
Hayır, yapmadım. Neden?

363
00:23:03,165 --> 00:23:04,202
Seni tanıyor.

364
00:23:04,466 --> 00:23:06,578
Bana senin hakkında her şeyi anlattı yani.

365
00:23:07,258 --> 00:23:08,457
Aman Tanrım.

366
00:23:09,243 --> 00:23:11,607
Affedersin. Sanırım kapı zilini duyuyorum.

367
00:23:16,665 --> 00:23:17,665
Ah.

368
00:23:17,885 --> 00:23:19,976
Ah, diyorum. Çok üzgünüm.

369
00:23:20,624 --> 00:23:22,090
Bir kat fazla çıktım.

370
00:23:22,392 --> 00:23:24,870
Evet. Bu yedinci değil mi?
- Evet, evet. İçeri gelin.

371
00:23:24,971 --> 00:23:26,984
İçeri gelin. Yeni yılınız kutlu olsun
ve bunun gibi şeyler.

372
00:23:27,151 --> 00:23:29,031
Ah hayır. Hayır, teşekkür ederim. Gerçekten mi.

373
00:23:29,335 --> 00:23:30,538
Çok naziksin ama..

374
00:23:30,639 --> 00:23:32,719
Saçmalık. Kimse dönmedi
Pages'ın kapısından uzakta.

375
00:23:32,813 --> 00:23:35,009
Her zaman yer var
bir güzel insan daha.

376
00:23:35,876 --> 00:23:37,876
Ve benim adım Williams. William Williams.

377
00:23:38,183 --> 00:23:40,245
Ah. Kuyu. Ben Paula Costello'yum.

378
00:23:49,782 --> 00:23:52,702
Noel için sana hiçbir şey almadım.
Barney. Ama hiçbir zaman çok geç değildir.

379
00:23:52,883 --> 00:23:54,492
Paula Costello - Barney Sayfası.

380
00:23:54,740 --> 00:23:55,810
Nasılsınız.

381
00:23:56,211 --> 00:23:59,317
Çok üzgünüm Bay Page. ben gerçekten
partinizi bozmak istemedim.

382
00:23:59,600 --> 00:24:01,575
orada olmam gerekiyor
Aşağıda Winkler'lar var.

383
00:24:02,137 --> 00:24:04,636
Çok iyi arkadaşlarımız.
Sık sık partileri paylaşırız.

384
00:24:05,029 --> 00:24:07,157
Misafirlerimiz yerlerine taşar ve..

385
00:24:07,657 --> 00:24:08,657
Tam tersi.

386
00:24:09,257 --> 00:24:10,538
Bir içki ister misin?

387
00:24:10,639 --> 00:24:13,159
Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun? Bu benim dördüncü partim.
- Elbette yapmalısın.

388
00:24:13,285 --> 00:24:14,094
John.

389
00:24:14,163 --> 00:24:15,423
Bay Friday - Bayan Costello.

390
00:24:15,524 --> 00:24:17,416
William onu ​​Winkler'ların partisinden çaldı.

391
00:24:17,822 --> 00:24:19,563
Hiçbir zaman doğru partilere davet edilmiyorum.

392
00:24:19,766 --> 00:24:20,949
Teşekkür ederim.

393
00:24:22,081 --> 00:24:24,409
Yapmamış gibi davranamam
Kim olduğunuzu biliyorum Bay Page.

394
00:24:25,028 --> 00:24:27,134
Senin 'Birdenbire'
Londra'da büyük bir başarı.

395
00:24:27,414 --> 00:24:28,414
Onu sevdim.

396
00:24:28,704 --> 00:24:29,704
Teşekkür ederim.

397
00:24:30,104 --> 00:24:32,904
Sanırım insanlardan rahatsız oluyorsun
Başka bir Out Of The Blue'yu mu istiyorsunuz?

398
00:24:33,083 --> 00:24:33,893
Ben öyleyim.

399
00:24:34,103 --> 00:24:35,623
Onları kandırın ve bir komedi yazın.

400
00:24:36,381 --> 00:24:39,322
Oyununuzda öyle dokunuşlar vardı ki
komedi için harika bir hediye olduğunu gösterdi.

401
00:24:39,738 --> 00:24:41,158
Ben de tam olarak bunu yapıyorum.

402
00:24:41,959 --> 00:24:43,327
Peki .. o zaman aynı düşünüyoruz.

403
00:24:44,196 --> 00:24:45,490
Kesinlikle öyle.

404
00:24:48,245 --> 00:24:49,418
Buna içelim mi?

405
00:25:00,270 --> 00:25:01,270
Paula.

406
00:25:01,815 --> 00:25:04,440
Ve orada havaalanındaydım
Bertie'ye veda ediyorum.

407
00:25:04,743 --> 00:25:06,583
Ve birisi keşfetti
bu bir iptaldi.

408
00:25:06,968 --> 00:25:08,754
Biz de onunla kimin gideceğini görmek için yarıştık.

409
00:25:09,140 --> 00:25:10,140
Ve ben kazandım.

410
00:25:10,241 --> 00:25:12,277
Paula, gel ve ev sahibinle tanış.
Ben Sheila Page.

411
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
Ben isterdim.

412
00:25:14,962 --> 00:25:16,916
Sheila Page'i mi? Onu duymuştum.

413
00:25:17,293 --> 00:25:18,947
Onunla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

414
00:25:21,487 --> 00:25:24,098
Paula, bu Sheila Page.
- Nasılsınız?

415
00:25:24,733 --> 00:25:26,180
Sheila Sayfası. Barney Page'i mi?

416
00:25:26,543 --> 00:25:28,435
Sonra bu büyüleyici adam
kocan olmalı?

417
00:25:28,536 --> 00:25:29,536
Evet.

418
00:25:29,664 --> 00:25:31,669
Bu büyüleyici adam benim kocam.

419
00:25:32,216 --> 00:25:34,714
umarım beni affedersin
Partinizi bozuyorum Bayan Page.

420
00:25:35,144 --> 00:25:36,879
Kocanız bu konuda çok tatlı davrandı.

421
00:25:37,184 --> 00:25:38,596
New York'ta ne yapıyorsun?

422
00:25:39,057 --> 00:25:40,492
Londra'da olman gerekiyordu.

423
00:25:41,620 --> 00:25:43,539
Ben sadece açıklıyordum
kocana.

424
00:25:44,329 --> 00:25:45,724
Bir iptal yaşandı.

425
00:25:46,204 --> 00:25:47,586
Bu sadece aptalca bir hevesti.

426
00:25:48,227 --> 00:25:50,467
Paula gerçekten ait olduğu yer
Aşağıda Winkler'lar var.

427
00:25:50,653 --> 00:25:52,194
Bir kat fazla çıktı.

428
00:25:52,384 --> 00:25:53,837
Winkler'lar endişelenmeyecek mi?

429
00:25:54,157 --> 00:25:55,417
Evet. Korkarım ki yapacaklar.

430
00:25:56,594 --> 00:25:59,082
tek başıma bakmak için yola çıktım
Greenwich Köyünüz.

431
00:25:59,648 --> 00:26:01,840
Ama nedenini hayal edemiyorum
sen buna köy diyorsun.

432
00:26:02,167 --> 00:26:03,687
Bana bakma. Adını vermedim.

433
00:26:05,458 --> 00:26:07,187
Umarım Londra'yı beğenirsiniz Bayan Page.

434
00:26:07,554 --> 00:26:10,579
Sheila Londra'ya gitmiyor.
Benim için bir oyun oynamak için burada kalıyor.

435
00:26:10,860 --> 00:26:13,746
Ne büyük bir hayal kırıklığı.
Londra için demek istiyorum.

436
00:26:14,129 --> 00:26:16,749
Ama bu yazılmış bir oyun olmayacak
sizin tarafınızdan Bayan Costello.

437
00:26:17,435 --> 00:26:18,967
Sevgilim, öyle düşünmemeliyim.

438
00:26:19,598 --> 00:26:21,907
Sana bir tane yazmaya hiç niyetim yok.

439
00:26:22,668 --> 00:26:23,931
Yani oyun yazarı mısın?

440
00:26:24,534 --> 00:26:27,031
Londra'da ufak bir başarı elde ettim.

441
00:26:27,966 --> 00:26:29,922
Çok nazik davrandınız Bay Page.

442
00:26:30,412 --> 00:26:32,064
Bay Friday ve Bay Williams.

443
00:26:34,893 --> 00:26:36,012
İyi geceler Bayan Page.

444
00:26:36,382 --> 00:26:37,772
Seni kapıya kadar göreceğim.

445
00:26:38,775 --> 00:26:39,775
Yalan söylüyor.

446
00:26:40,177 --> 00:26:41,478
Yeni bir oyun <i>yazdı</i>.

447
00:26:41,812 --> 00:26:44,052
Buraya geldi çünkü o
John Friday'in konuğumuz olduğunu biliyordum.

448
00:26:44,113 --> 00:26:45,810
Buraya tamamen tesadüfen geldi Sheila.

449
00:26:46,020 --> 00:26:48,037
Ve şunu söylemeliyim ki sen öyleydin
ona karşı açıklanamayacak kadar kaba.

450
00:26:48,471 --> 00:26:50,857
İnsanları partilerime davet etmeyi seviyorum.
- Ah, saçmalık.

451
00:26:51,166 --> 00:26:53,418
En az yarım düzine var
burada sormadığınız insanlar var.

452
00:26:53,519 --> 00:26:55,564
Dahi Bayan Shaw. Şuradan gelen kız..
- Bayan Shaw mu?

453
00:26:55,935 --> 00:26:57,652
Eloise Shaw'u mu? O burada mı?

454
00:26:57,891 --> 00:27:00,730
Ona kaba davranma. O destekliyor
Hillgardner'ın yeni opereti.

455
00:27:01,071 --> 00:27:02,968
Bu kadar şeyi nasıl bildin
Paula Costello hakkında mı?

456
00:27:03,209 --> 00:27:04,916
Evet. Onun oyun yazdığını nereden biliyordun?

457
00:27:05,679 --> 00:27:07,768
Sen içiyorsun, Barney. - Ne olmuş?

458
00:27:07,980 --> 00:27:10,072
Sadece bir tane alabileceğimi söylemiştin.
Bu sadece bir tanesi.

459
00:27:12,270 --> 00:27:13,976
William, Bayan Shaw'la tanıştın mı?

460
00:27:14,179 --> 00:27:15,968
Evet, yaptım. Sana onun hakkında soru soracaktım.

461
00:27:16,069 --> 00:27:18,266
Seninle hiç tanışmadı. nasıl
Onun hakkında bu kadar çok şey biliyor musun?

462
00:27:18,367 --> 00:27:21,054
Bütün bunlar neyle ilgili, Sheila?
Paula Costello'ya neden bu kadar kaba davrandın?

463
00:27:21,281 --> 00:27:23,383
Sorun ne, Sheila?
- Evet Sheila, sorun ne?

464
00:27:24,420 --> 00:27:25,420
Hiçbir şey yanlış değil.

465
00:27:26,124 --> 00:27:28,446
Partiye devam edin.
İşleri berbat etmeme izin verme.

466
00:27:29,252 --> 00:27:31,252
Bakalım her şey yolunda mı
mutfakta hazır.

467
00:27:40,484 --> 00:27:42,839
Yardım edebilir miyim?
- Aslında yapacak bir şey yok.

468
00:27:43,485 --> 00:27:45,021
Mattie her şeyi başlattı.

469
00:27:46,991 --> 00:27:49,052
Orada çok kötü davrandım.

470
00:27:50,598 --> 00:27:52,788
Ama Paula Costello böyle ortaya çıkıyor..

471
00:27:53,450 --> 00:27:54,591
der gibi..

472
00:27:55,108 --> 00:27:57,458
'Benden kaçamazsın
Londra'ya <i>gitmeyerek</i>.

473
00:27:58,674 --> 00:28:01,032
Onun adını önceden biliyordun
Kimse bundan bahsetmişti, Sheila.

474
00:28:02,433 --> 00:28:04,044
Onun oyun yazdığını biliyordun.

475
00:28:05,142 --> 00:28:06,998
Ve bazı nedenlerden dolayı ondan hoşlanmıyorsun.

476
00:28:07,416 --> 00:28:09,163
Çok iyi bir nedenim var William.

477
00:28:09,769 --> 00:28:11,946
Paula benim yaptığım şeyin bir parçası
sana orada anlatmaya çalıştım.

478
00:28:12,327 --> 00:28:13,470
Ondan korkuyor musun?

479
00:28:14,018 --> 00:28:15,018
Evet.

480
00:28:15,907 --> 00:28:19,159
Eğer New York'ta kalırsak, diye düşündüm.
Barney onunla asla tanışmayacaktı ama ..

481
00:28:21,811 --> 00:28:22,981
Şimdi ne yapacağım?

482
00:28:25,457 --> 00:28:28,469
Bu senenin atıldığına inanmıyorum
benim için bir model gibi çıktı..

483
00:28:28,701 --> 00:28:29,995
Ve hiçbir şey bunu değiştiremez.

484
00:28:30,379 --> 00:28:31,640
Değiştirmem lazım.

485
00:28:31,902 --> 00:28:33,539
Yapmam gerekiyor. Anlıyor musunuz?

486
00:28:35,214 --> 00:28:36,489
Bilmiyorum Sheila.

487
00:28:38,136 --> 00:28:39,136
Ama deneyeceğim.

488
00:28:40,242 --> 00:28:42,092
Eğer yapmamı istersen .. deneyeceğim.

489
00:28:56,079 --> 00:28:57,687
Bunu dışarıda bırakmak istemez misin?

490
00:28:57,861 --> 00:29:00,381
Ev sahibinin bunu yapması kibarlık değil
kendi partisinde çok fazla içiyor.

491
00:29:00,518 --> 00:29:03,021
Bu <i>benim </i>partim değil.
Bunların hepsi <i>sizin</i> arkadaşlarınız.

492
00:29:03,704 --> 00:29:07,130
Belki iki tanesi hariç
millet, onların hepsi sizin berbat arkadaşlarınız.

493
00:29:08,526 --> 00:29:11,304
Sheila'ya karşı çok kaba davrandın
ortaya çıkan ilginç kişi..

494
00:29:11,324 --> 00:29:12,534
Bu berbat partide.

495
00:29:12,908 --> 00:29:13,929
Böylece o da gitti.

496
00:29:14,747 --> 00:29:15,775
Özür dilerim Barney.

497
00:29:16,428 --> 00:29:17,489
Bir içki alabilir miyim?

498
00:29:17,590 --> 00:29:19,053
Bende hiç olmadı. - Hayır. Hayır.

499
00:29:19,439 --> 00:29:21,647
Bu işe yaramayacak. Bu benim içkim.

500
00:29:22,266 --> 00:29:25,347
Vagonda olduğum için bu benim içkim değil.
Ama bu benim içkim çünkü ben yaptım.

501
00:29:26,012 --> 00:29:27,012
Onu ben yarattım.

502
00:29:27,487 --> 00:29:28,971
Ben yaratıcı bir sanatçıyım Sheila.

503
00:29:29,264 --> 00:29:30,610
Yoksa bunu bilmiyor muydunuz?

504
00:29:31,366 --> 00:29:34,340
Yakında kahvaltı servisi yapacağız.
Başka bir içkiye ihtiyacın yok.

505
00:29:34,566 --> 00:29:35,914
Kahvaltı için henüz çok erken.

506
00:29:36,156 --> 00:29:38,069
Parti daha yeni başlıyor.

507
00:29:38,731 --> 00:29:41,198
New York'un her yerinde partiler var
yeni başlıyoruz.

508
00:29:42,955 --> 00:29:46,530
Winklers'ın alt katında bir
güzel parti yeni başlıyor.

509
00:29:47,955 --> 00:29:49,940
Ulaşmak ister misin?
Winkler'larda mı Sheila?

510
00:29:50,977 --> 00:29:52,289
Hayır, Barney. Yapmazdım.

511
00:29:52,867 --> 00:29:54,585
Bu nasıl bir yeni yıl ruhu?

512
00:29:55,504 --> 00:29:57,672
Bu senin sorunun, Sheila. Ruh yok.

513
00:29:59,376 --> 00:30:01,031
Başka bir şey daha bilmek ister misin?

514
00:30:01,790 --> 00:30:02,811
Hiç eğlenceli değilsin.

515
00:30:14,575 --> 00:30:16,895
Bess, uğramak ister misin?
Aşağıdaki Winkler'larda mı?

516
00:30:17,112 --> 00:30:18,574
Harika bir parti veriyorlar.

517
00:30:18,718 --> 00:30:20,838
Hiç parlak Burgundy'leri var mı?
- Galonlarca.

518
00:30:21,042 --> 00:30:23,193
Bu benim için. Hadi Virgil.

519
00:30:23,394 --> 00:30:24,708
Lütfen yapma.

520
00:30:25,143 --> 00:30:26,743
Karım Bess'e aldırma.

521
00:30:27,251 --> 00:30:29,491
Çok fazla içki içti
ve yönetilemez hale geliyor.

522
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Biliyor musun Bess. sen
Sahip olduğum tek gerçek arkadaşım.

523
00:30:32,407 --> 00:30:34,024
Dünyadaki tek gerçek dost.

524
00:30:39,304 --> 00:30:40,304
Kuyu?

525
00:30:40,446 --> 00:30:42,314
Mattie'den hizmet etmesini isteyeyim mi?
Kahvaltı mı Sheila?

526
00:30:43,367 --> 00:30:44,371
Lütfen, William.

527
00:31:50,102 --> 00:31:51,420
Konuşmak ister misin Sheila?

528
00:31:56,575 --> 00:31:58,782
Barney aşık olacak
o kadınla, William.

529
00:32:00,360 --> 00:32:01,595
İçmeye devam edecek.

530
00:32:02,104 --> 00:32:03,838
Umutsuz bir alkolik ol.

531
00:32:06,192 --> 00:32:07,530
Benden nefret edecek kadar büyüyecek.

532
00:32:09,343 --> 00:32:10,458
Beni öldürmeye çalışacak.

533
00:32:11,217 --> 00:32:12,796
Bütün bunlardan kaçmam lazım, William.

534
00:32:13,666 --> 00:32:18,126
Yeni bir roket uçağı var
ses hızından daha hızlı uçar.

535
00:32:20,527 --> 00:32:22,522
Kendi motorlarının gürültüsünden kurtulur.

536
00:32:23,807 --> 00:32:26,051
Geçen yıl Paula Costello ile başladı.

537
00:32:27,119 --> 00:32:28,506
Bu da aynı şekilde başladı.

538
00:32:30,010 --> 00:32:31,688
Ama aynı şekilde bitmesine izin veremem.

539
00:32:32,905 --> 00:32:35,212
Barney'i New York'tan çıkarmam lazım.

540
00:32:37,068 --> 00:32:39,633
Her şeyden kaçmak için nereye gidebilirim?

541
00:32:40,181 --> 00:32:41,181
Nerede?

542
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
Barney.

543
00:33:02,567 --> 00:33:04,013
Çok güzel bir partiydi.

544
00:33:04,519 --> 00:33:06,024
Ve çok güzel vakit geçirdim.

545
00:33:06,603 --> 00:33:07,759
Yaptığına sevindim.

546
00:33:08,508 --> 00:33:10,676
Winklers'ı diledin mi?
benim için mutlu bir yeni yıl mı?

547
00:33:11,589 --> 00:33:13,267
Birçok kez. Birçok kez.

548
00:33:14,012 --> 00:33:15,098
Ve William için de.

549
00:33:15,305 --> 00:33:16,680
Ve Cuma için. Herkes için.

550
00:33:17,789 --> 00:33:20,147
Bu oldukça fazla şey içeriyordu
içiyorum ama ne yapabilirim?

551
00:33:20,816 --> 00:33:22,606
Bu doğru. Ne yapabilirsin?

552
00:33:23,371 --> 00:33:24,885
Çok anlayışlısın Sheila.

553
00:33:25,343 --> 00:33:26,956
Evet. Çok anlayışlıyım.

554
00:33:29,184 --> 00:33:30,677
Seni hak etmiyorum Sheila.

555
00:33:31,366 --> 00:33:33,184
Bu doğru. Sen beni hak etmiyorsun.

556
00:33:34,756 --> 00:33:36,615
Elbette bazı açılardan
sen beni hak etmiyorsun.

557
00:33:38,144 --> 00:33:39,538
Bu durumu çok güzel bir şekilde dengeliyor.

558
00:33:40,328 --> 00:33:41,328
Çok güzel.

559
00:33:42,204 --> 00:33:43,817
Sanırım artık yatmak istiyorum.

560
00:33:44,304 --> 00:33:45,891
Bu harika bir fikir.

561
00:33:51,784 --> 00:33:52,841
İyi geceler William.

562
00:33:53,147 --> 00:33:54,758
Sen sahip olduğum tek gerçek arkadaşsın.

563
00:33:55,165 --> 00:33:57,004
Bu utanç verici
çünkü senden hoşlanmıyorum.

564
00:33:57,187 --> 00:33:58,443
Senden hiç hoşlanmıyorum.

565
00:34:11,748 --> 00:34:12,748
Barney.

566
00:34:13,531 --> 00:34:14,979
Sana harika haberlerim var.

567
00:34:15,395 --> 00:34:16,954
Harika bir haber.

568
00:34:17,704 --> 00:34:19,254
Londra'ya gitmiyoruz, biliyorsun.

569
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
Biliyorum.

570
00:34:21,096 --> 00:34:22,587
Ama New York'ta kalmıyoruz.

571
00:34:22,940 --> 00:34:24,409
New York'ta kalmıyoruz.

572
00:34:26,183 --> 00:34:27,542
Kaliforniya'ya gidiyoruz.

573
00:34:28,261 --> 00:34:29,333
Kaliforniya?

574
00:34:29,872 --> 00:34:31,203
Ceketini alayım.

575
00:34:32,650 --> 00:34:33,971
Havaalanını arayacağım.

576
00:34:34,219 --> 00:34:36,273
Bu gece gidebiliriz ve
şafak vakti Kaliforniya'da olmak.

577
00:34:36,701 --> 00:34:38,362
Kaliforniya'yı sevdiğimi sanmıyorum.

578
00:34:38,699 --> 00:34:40,538
Bunda yanlış olan ne?
Harika bir yer.

579
00:34:40,785 --> 00:34:42,605
Evet Sheila. Kaliforniya harika.

580
00:34:42,970 --> 00:34:44,498
Eğer bir greyfurtsan.

581
00:35:24,568 --> 00:35:26,498
İşte buradasın. - Merhaba tatlım.

582
00:35:29,569 --> 00:35:30,978
Sadece kahvaltı mı yapıyorsun? - Evet.

583
00:35:31,315 --> 00:35:32,535
Sonra öğle yemeği yiyeceğim.

584
00:35:33,020 --> 00:35:35,100
Bu ince bir hatırlatma mı
yine geç yattığımdan mı?

585
00:35:35,338 --> 00:35:36,406
Hayır, elbette değil.

586
00:35:37,303 --> 00:35:39,584
Bu sabah çok fazla posta var.
Birkaç telgraf.

587
00:35:40,231 --> 00:35:42,301
Bess Michaels'tan bir mektup.
Ve William'dan.

588
00:35:42,913 --> 00:35:44,244
Village Den'den bir yasa tasarısı.

589
00:35:44,631 --> 00:35:46,315
Ah, bir de John Friday'den bir oyun.

590
00:35:46,594 --> 00:35:48,221
Umarım sonuncusundan daha iyidir.

591
00:35:48,420 --> 00:35:51,060
Telgraf Cuma gününden. O uçuyor
dışarı. Bu gece bizimle olacak.

592
00:35:51,276 --> 00:35:53,436
Bu öğleden sonra okusam iyi olur
ve ona hazırlıklı olun.

593
00:35:54,894 --> 00:35:57,300
Günaydın Bayan Page, Bay Page.
- Günaydın Tony.

594
00:35:57,590 --> 00:36:00,119
Biz acıktık. Kahvaltı
ben ve Bayan Page için öğle yemeği.

595
00:36:00,335 --> 00:36:02,340
Ne istediğimizi bilmiyoruz.
Bizi şaşırtın, olur mu?

596
00:36:02,442 --> 00:36:03,279
Evet efendim.

597
00:36:03,381 --> 00:36:05,444
Tony, ne kadar zamandır buradasın?
Kaliforniya'da mıydın?

598
00:36:05,929 --> 00:36:07,059
12 yıl efendim.

599
00:36:08,659 --> 00:36:10,409
Sadece on iki haftadır buradayım.

600
00:36:11,257 --> 00:36:13,223
Söyle bana Tony. Sen
hiç medeniyet özlemi duydun mu?

601
00:36:13,477 --> 00:36:15,271
Medeniyet mi? - Özledin mi?

602
00:36:15,753 --> 00:36:17,086
Kadınları özlüyor musun Tony?

603
00:36:17,378 --> 00:36:20,179
Etek giyen solgun kadınlar
ve şapkalar. Onları hatırladın mı?

604
00:36:20,856 --> 00:36:21,896
Ah evet efendim.

605
00:36:23,305 --> 00:36:24,675
New York'ta Nisan ayı.

606
00:36:25,259 --> 00:36:27,176
Kar eriyor ve
oluklar çamurlu.

607
00:36:27,750 --> 00:36:29,840
Bir taksi en iyi takım elbisenizi sıçratıyor.

608
00:36:30,372 --> 00:36:32,778
Plazadaki çiçek tarhları
lalelerle dolup taşıyor.

609
00:36:33,116 --> 00:36:34,116
Tüm renkler.

610
00:36:34,257 --> 00:36:35,999
Herkesin burnunda soğuk algınlığı vardır.

611
00:36:36,814 --> 00:36:38,814
Hayvanlar Central Park Hayvanat Bahçesi'nde.

612
00:36:40,832 --> 00:36:42,367
Ah, o koku.

613
00:36:46,058 --> 00:36:48,453
Tony... bu berbat koku da ne?

614
00:36:51,366 --> 00:36:52,547
Portakal çiçekleri efendim.

615
00:36:54,052 --> 00:36:55,116
Üzgünüm.

616
00:37:00,963 --> 00:37:03,665
Bess ona bir mesaj göndermemizi istiyor
Kaliforniya bordo örneği.

617
00:37:04,411 --> 00:37:06,247
İşte William'ın bir kitabı. Onun kitabı.

618
00:37:06,570 --> 00:37:08,113
'William Williams'ın Şiirleri'.

619
00:37:08,534 --> 00:37:09,534
Fas sınırı.

620
00:37:10,123 --> 00:37:11,700
Parşömen üzerinde. Aydınlatılmış.

621
00:37:12,926 --> 00:37:13,926
'Eloise'a'.

622
00:37:14,555 --> 00:37:16,548
Eloise'e adanmıştır. Kim bu?

623
00:37:18,194 --> 00:37:19,295
Bayan Shaw.

624
00:37:22,647 --> 00:37:23,721
Bu oldu.

625
00:37:24,676 --> 00:37:26,598
Onu uyarmama rağmen. Bu oldu.

626
00:37:26,899 --> 00:37:27,899
Merhaba.

627
00:37:28,015 --> 00:37:29,777
İşte 'Sheila'ya' adlı bir şiir.

628
00:37:31,022 --> 00:37:32,397
'Kaderden kaçsaydın'.

629
00:37:32,949 --> 00:37:35,449
'Önce kendinden kaçmayı öğren
dolunayın altındaki gölge'.

630
00:37:36,432 --> 00:37:38,031
'Keşke kaderden kaçsaydın'.

631
00:37:38,579 --> 00:37:41,034
'Önce geçmeyi öğren
Kar ayak izi bırakmıyor'

632
00:37:42,583 --> 00:37:44,301
Şimdi, neden bunu sana ithaf etsin ki?

633
00:37:47,432 --> 00:37:49,846
'Karda koş, hiçbir ayak izi bırakma'.

634
00:37:57,317 --> 00:37:58,432
Bu sen misin, sevgilim?

635
00:37:58,701 --> 00:37:59,701
Evet, Barney.

636
00:38:01,590 --> 00:38:04,012
Yani sonunda şunu gördün
Bir film stüdyosunun içinde mi?

637
00:38:04,631 --> 00:38:06,838
Büyüleyici. bilmiyorum
neden bu kadar uzun süre dayandığımı.

638
00:38:07,345 --> 00:38:08,699
Evde kalarak akşam yemeği yiyelim.

639
00:38:08,902 --> 00:38:12,062
Üç kokteyl partisine davet edildim.
Ama sırf seninle olabilmek için eve koştum.

640
00:38:12,315 --> 00:38:13,422
İşte ödülünüz.

641
00:38:14,645 --> 00:38:16,579
daha fazlasını bekliyordum
bundan daha ayrıntılı bir öpücük.

642
00:38:16,814 --> 00:38:18,103
Şu anda bunu karşılayamam.

643
00:38:18,843 --> 00:38:20,820
Kolay ödeme planlarımızı sorun.

644
00:38:23,815 --> 00:38:25,605
Sheila. Sana harika haberlerim var.

645
00:38:26,099 --> 00:38:27,173
Evet, ne?

646
00:38:27,656 --> 00:38:29,707
okumayı yeni bitirdim
en dikkat çekici oyun.

647
00:38:30,565 --> 00:38:31,844
Gerçekten mi? Bu kadar iyi mi?

648
00:38:32,173 --> 00:38:34,388
Bundan çok daha iyi. Gerçekten güzel yazı.

649
00:38:34,652 --> 00:38:36,203
Ve senin için de bunda önemli bir rol var.

650
00:38:36,488 --> 00:38:38,451
Yani Cuma sonunda bir şey buldu.

651
00:38:38,912 --> 00:38:40,886
Güzel bir etli drama. Eleştirmen ödülleri falan.

652
00:38:41,199 --> 00:38:42,295
Bir aktrisi canlandırıyorsun.

653
00:38:42,397 --> 00:38:43,487
Bir aktrisi mi oynuyorum?

654
00:38:44,659 --> 00:38:46,502
Barney. Başlık nedir?

655
00:38:46,999 --> 00:38:48,430
Adı: 'Elveda Deyin'.

656
00:38:52,279 --> 00:38:53,512
Sorun ne, Sheila?

657
00:38:56,110 --> 00:38:58,175
Kim yazdı? Bu oyunda kimin adı var?

658
00:38:58,665 --> 00:39:01,232
Üzerinde herhangi bir isim yok.
Bunu merak ettim.

659
00:39:04,690 --> 00:39:06,343
Friday, bu ismi bilerek kullanmadı.

660
00:39:10,151 --> 00:39:11,482
Oynamayacağım Barney.

661
00:39:12,740 --> 00:39:13,833
Oynamayacak mısın?

662
00:39:15,465 --> 00:39:18,464
Başlığı beğenmedim.
Şanssız bir kelime: 'Elveda'.

663
00:39:18,852 --> 00:39:20,164
Başlık değiştirilebilir.

664
00:39:20,817 --> 00:39:22,015
Bunu biliyorsun.

665
00:39:22,564 --> 00:39:25,274
Bir aktrisi oynamayı sevmiyorum.
Ben hep böyle hissettim.

666
00:39:25,467 --> 00:39:26,648
Neden, Tanrı aşkına?

667
00:39:26,939 --> 00:39:28,655
Onlar gerçek insanlar değil, aktrisler.

668
00:39:28,956 --> 00:39:30,216
Seyirci onları sevmiyor.

669
00:39:30,630 --> 00:39:31,630
Anlamsız.

670
00:39:32,166 --> 00:39:34,872
Bunu okuyana kadar bekleyin.
Bu bir aktrisin özel hayatı.

671
00:39:35,093 --> 00:39:36,622
Hiçbir sahne arkası olayı yok.

672
00:39:38,160 --> 00:39:39,655
Sanırım bir kocası var?

673
00:39:39,856 --> 00:39:42,096
Evet, Paris'te geçiyor.
İkinci sahne ise İtalya'da.

674
00:39:42,257 --> 00:39:44,112
Nereye gidiyor?
şüphesiz diğer adam.

675
00:39:44,446 --> 00:39:45,757
Evet. Nasıl bildin?

676
00:39:47,174 --> 00:39:49,168
Peki, bu şeyler her zaman
aynı senaryoya sahip.

677
00:39:49,269 --> 00:39:51,796
Bu konuda senaryo önemli değil.
Bu bir karakter hikayesidir.

678
00:39:52,141 --> 00:39:54,914
Sadece 6 dakikalığına sahneden uzak kalacaksın.
Hiç böyle bir bölüm olmadı.

679
00:39:54,934 --> 00:39:57,341
Sonsuza kadar oynayabilirsin.
- Kesinlikle oynamayacağım.

680
00:39:57,443 --> 00:39:59,553
Sheila, sanırım bunu bir
çok mantıksız bir tutum.

681
00:39:59,655 --> 00:40:01,335
Gerçekten mi? - Evet. Mantıksız ve aptalca.

682
00:40:01,540 --> 00:40:04,060
Benim kararıma saygınız var mı?
- Peki ya benim kararım?

683
00:40:04,136 --> 00:40:07,336
Sevgilim, sen sadece bir kadınsın. sen değilsin
yargıya veya zekaya sahip olması gerekiyordu.

684
00:40:07,422 --> 00:40:10,374
Ama sezgilerim var. biliyorum
İçgüdüsel olarak bu rol bana göre yanlış.

685
00:40:10,476 --> 00:40:12,676
Eğer bunu oynamayacaksan, ben oynamam
ne oynayacağını bil.

686
00:40:12,748 --> 00:40:14,539
Böyle bir oyun her gün ortaya çıkmaz.

687
00:40:14,640 --> 00:40:15,450
Olabilir.

688
00:40:15,515 --> 00:40:17,354
Kocamın bir oyununun provasını yapıyor olabilirim.

689
00:40:17,558 --> 00:40:20,518
Barney Page daha fazla vakit geçirseydi
Oyunları okumak yerine <i>yazmak</i>.

690
00:40:23,244 --> 00:40:24,439
Ah. Özür dilerim Barney.

691
00:40:25,457 --> 00:40:28,164
Bunu söylememeliydim.
Bir an öfkelendim.

692
00:40:28,698 --> 00:40:31,112
İşte o zaman söyleyeceklerimizi söylüyoruz
gerçekten demek istiyorum. Kızgın olduğumuzda.

693
00:40:31,780 --> 00:40:33,408
Uzun zamandır senin içindeydi.

694
00:40:33,509 --> 00:40:34,884
Artık çıktı. Daha iyi hissediyor musun?

695
00:40:35,539 --> 00:40:37,140
Üzgün ​​olduğumu söyledim Barney.

696
00:40:37,499 --> 00:40:39,487
Başka bir oyun istersin
benden, değil mi?

697
00:40:39,777 --> 00:40:41,888
Bütün bu güzel konuşmalar ne hakkında
benim için anlamı olurdu.

698
00:40:42,253 --> 00:40:44,693
Ama orada olduğundan emin oluyorsun
senin için bunun büyük bir kısmı.

699
00:40:46,107 --> 00:40:48,747
Başka birini almak için her şeyi yaparsın
Aniden öyle değil mi?

700
00:40:48,875 --> 00:40:51,930
Hatta burada 3 ay daha kalırsın.
Eğer yardımı olacaksa güneşte öpülmüş Araf.

701
00:40:51,950 --> 00:40:53,560
Değil mi? - Barney, yapma.

702
00:40:53,762 --> 00:40:55,802
Hiç de öyle değil.
Her şeyi yanlış anladın.

703
00:40:56,033 --> 00:40:57,568
3 aydır içki içmiyorum.

704
00:40:57,783 --> 00:41:00,703
Bu şeytani şey yüzünden öyle yandım ki
güneş aynada kendimi tanımıyorum.

705
00:41:00,736 --> 00:41:03,163
O kadar sağlıklıyım ki kokuyorum.
Ve hepsi senin hatan.

706
00:41:05,363 --> 00:41:06,855
Beni ne yapmaya çalışıyorsun?

707
00:41:09,130 --> 00:41:11,682
Denemek ve geri almak için dışarı çıkacağım
kirli işlerinden biraz.

708
00:41:33,764 --> 00:41:34,764
Kim var orada?

709
00:41:34,828 --> 00:41:36,599
Sheila, ben John. John Cuma.

710
00:41:39,098 --> 00:41:40,266
Merhaba John. - Merhaba.

711
00:41:40,367 --> 00:41:41,367
Affedersiniz.

712
00:41:42,972 --> 00:41:44,528
Merhaba? Barney.

713
00:41:45,935 --> 00:41:47,167
Ah, hayal edemiyorum.

714
00:41:49,089 --> 00:41:51,224
Şimdi, geç bir noktayı nasıl bilebilirim?

715
00:41:51,943 --> 00:41:53,777
Burada bir şeyler içebiliriz. Eve gel.

716
00:41:54,198 --> 00:41:55,399
Cuma yeni geldi.

717
00:41:57,119 --> 00:41:58,119
Evet.

718
00:42:00,220 --> 00:42:01,220
Bu Barney.

719
00:42:02,421 --> 00:42:03,591
Eve doğru gidiyor.

720
00:42:05,014 --> 00:42:06,644
Peki oyunu okudun mu?

721
00:42:07,288 --> 00:42:09,011
Ben de hemen peşinden geldim.

722
00:42:09,425 --> 00:42:10,523
Bekleyemedim.

723
00:42:11,153 --> 00:42:13,073
Her şeyi çok güzel zamanladın, değil mi?

724
00:42:13,474 --> 00:42:15,803
az önce bitiriyordum
İçeri girerken son hareketin.

725
00:42:15,996 --> 00:42:17,140
Kollarına koşuyorum.

726
00:42:17,338 --> 00:42:19,606
'John, bu muhteşem.
Provalar ne zaman başlıyor?

727
00:42:19,840 --> 00:42:21,737
Evet. Korkarım ki öyleydi
buna benzer bir şey.

728
00:42:22,137 --> 00:42:23,137
Ben de öyle düşünmüştüm.

729
00:42:24,800 --> 00:42:26,135
Peki, oynamayacağım John.

730
00:42:26,934 --> 00:42:27,987
Oynamayacak mısın?

731
00:42:28,756 --> 00:42:29,756
Ama ..

732
00:42:29,874 --> 00:42:32,151
Harika bir oyun, Sheila. - Evet biliyorum.

733
00:42:32,408 --> 00:42:34,189
Bu yüzden mi yazarın adını bıraktınız?

734
00:42:34,526 --> 00:42:36,566
Bunu bir çeşit sürpriz olarak sakladım.

735
00:42:36,920 --> 00:42:39,217
Gerçekten mi? Sürprizleri seviyorum. Hadi alalım.

736
00:42:40,356 --> 00:42:41,515
Paula Costello.

737
00:42:43,710 --> 00:42:44,922
Otur John.

738
00:42:45,610 --> 00:42:46,610
Teşekkür ederim.

739
00:42:50,012 --> 00:42:51,879
Üzgünüm. Rol yapamam
hayrete düşmek.

740
00:42:52,769 --> 00:42:54,344
Onun Paula Costello olduğunu biliyordum.

741
00:42:55,319 --> 00:42:56,319
Biliyor muydun?

742
00:42:56,597 --> 00:42:57,960
Ah, ama bunu yapamazdın.

743
00:42:58,175 --> 00:42:59,175
Evet biliyordum.

744
00:42:59,560 --> 00:43:01,632
Ve daha önce söylediğimi şimdi de söylüyorum.

745
00:43:01,925 --> 00:43:04,087
Hiçbir şeyde oynamayacağım
o kadın tarafından yazıldı.

746
00:43:04,762 --> 00:43:06,697
Ondan hoşlanmıyorum. O tehlikeli.

747
00:43:07,298 --> 00:43:10,323
O sadece tehlikeli olabilir
Transatlantik kabloyla.

748
00:43:11,020 --> 00:43:13,321
Ne demek istiyorsun?
- Paula Londra'ya geri döndü.

749
00:43:14,262 --> 00:43:15,332
Londra'ya mı döneceğiz?

750
00:43:15,573 --> 00:43:17,548
Evet. Onlar bir
ilk oyununun filmi.

751
00:43:18,483 --> 00:43:20,877
Bu onu bir süre orada tutacak.

752
00:43:28,028 --> 00:43:29,221
Hayır, bunu yapamam.

753
00:43:29,551 --> 00:43:31,634
O kadının oyununu yapmayacağım
nerede olursa olsun.

754
00:43:31,902 --> 00:43:34,553
Londra'da olsa bile mi?
- Ama Londra'da kalmayacak.

755
00:43:35,369 --> 00:43:36,860
Ah, bu ayarlanabilir.

756
00:43:44,713 --> 00:43:45,713
John.

757
00:43:45,886 --> 00:43:49,402
Bana Paula'ya söz verir misin?
Costello New York'tan uzak duracak..

758
00:43:49,676 --> 00:43:51,284
Oyunun tamamı boyunca mı?

759
00:43:52,522 --> 00:43:53,844
Sözüm var.

760
00:43:54,755 --> 00:43:55,755
Şimdi.

761
00:43:57,262 --> 00:43:58,787
Dışarı çıkıp tekrar içeri gireyim mi?

762
00:43:59,378 --> 00:44:01,075
Neden? - Yani şu satırı okuyabilirsiniz:

763
00:44:01,418 --> 00:44:03,474
'John, bu muhteşem.
Provalar ne zaman başlıyor?

764
00:44:05,398 --> 00:44:07,856
Benim tam bir aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
- Hayır, Sheila.

765
00:44:09,042 --> 00:44:10,303
Sanırım anlıyorum.

766
00:44:12,758 --> 00:44:15,132
Dokunaklı bir sahne. Çok dokunaklı.

767
00:44:16,099 --> 00:44:17,099
Merhaba Barney.

768
00:44:17,240 --> 00:44:18,051
Merhaba.

769
00:44:18,120 --> 00:44:19,731
Barney, oyunu ben oynayacağım.

770
00:44:19,986 --> 00:44:22,312
Bu konuda haklıydın.
Benim için muhteşem bir bölüm.

771
00:44:22,684 --> 00:44:25,132
Yani, sevgili yaşlı John
seni bu konuda ikna edebilirim.

772
00:44:26,292 --> 00:44:28,933
Cuma günü onun yanından nasıl geçtin?
Bana sırlarını söyle.

773
00:44:29,663 --> 00:44:31,782
Kullanışlı bir şey olabilir
Bir kocanın bilmesi için, öyle mi?

774
00:44:32,068 --> 00:44:33,068
Oyun bunu başardı.

775
00:44:33,508 --> 00:44:35,434
Bu arada, bende
Hizmetçi olarak Bess Michaels.

776
00:44:35,676 --> 00:44:37,852
Ve ben imzalamak için buradayım
Kocası için Bob Randall.

777
00:44:38,139 --> 00:44:39,139
Bob Randall'ı mı?

778
00:44:39,803 --> 00:44:42,086
Hoşuna gitti mi Sheila? Oynanıyor
bir film yıldızının karşısında.

779
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
Müthiş.

780
00:44:43,814 --> 00:44:45,787
Peki .. Sanırım ben de koşacağım.

781
00:44:46,053 --> 00:44:47,807
Bu konuyu yarın daha detaylı konuşabiliriz.

782
00:44:48,185 --> 00:44:51,377
Siz ikiniz bir hafta içinde ayrılmaya hazır olabilir misiniz?
- Yarın güneş doğarken yola çıkabiliriz.

783
00:44:52,589 --> 00:44:54,223
Orada. Bir karar verdim.

784
00:44:54,975 --> 00:44:56,354
Çok mu sakıncası var, Sheila?

785
00:44:57,467 --> 00:44:58,837
Sabah görüşürüz.

786
00:45:05,413 --> 00:45:07,045
Kaliforniya'yı hiçbir zaman sevmedim.

787
00:45:07,280 --> 00:45:08,676
Ama bu gece hesaplaşma günüydü.

788
00:45:09,095 --> 00:45:10,705
Bu gece benimle çok ileri gittiler.

789
00:45:11,146 --> 00:45:14,120
Kaçta kapandıklarını biliyor musun?
barlar bu durumda mı? saat 12.00.

790
00:45:15,924 --> 00:45:16,924
Barney.

791
00:45:17,760 --> 00:45:19,484
Yazarın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?

792
00:45:19,725 --> 00:45:21,090
'Elveda Deyin' kitabının yazarı.

793
00:45:21,294 --> 00:45:23,035
Bu konuda hiçbir şey duymak istemiyorum.

794
00:45:24,024 --> 00:45:25,024
Kim o?

795
00:45:25,763 --> 00:45:27,750
Paula Costello. - Costello'yu mu?

796
00:45:29,177 --> 00:45:31,362
Şu İngiliz kızı
Yeni yıl partimizi bastı.

797
00:45:32,621 --> 00:45:33,621
Ah evet.

798
00:45:34,726 --> 00:45:37,583
Hatırladığım kadarıyla kıskanıyordun
çünkü benden hoşlanıyordu.

799
00:45:39,886 --> 00:45:41,584
Onu tehlikeli buluyordum.

800
00:45:43,076 --> 00:45:44,913
Üstesinden gelmen gerekecek
bu fikir Sheila.

801
00:45:45,282 --> 00:45:47,579
Kadınların tehlikeli olduğunu
çünkü çekiciler.

802
00:45:48,080 --> 00:45:50,699
O zaman çekici olduğunu kabul ediyorsun?
- O bundan çok daha fazlası.

803
00:45:51,075 --> 00:45:52,578
O muhteşem, büyüleyici.

804
00:45:53,308 --> 00:45:54,587
Ve oyununa bakılırsa.

805
00:45:54,802 --> 00:45:56,110
Son derece yetenekli.

806
00:46:00,287 --> 00:46:01,287
Buraya gel.

807
00:46:03,927 --> 00:46:06,151
Sen de aynı şeyin farkında değil misin
kelimeler seni tarif ediyor mu?

808
00:46:06,757 --> 00:46:08,510
'Muhteşem', 'büyüleyici', 'yetenekli'.

809
00:46:09,114 --> 00:46:12,539
Bütün bu kelimeleri tamamladım
etiketli sevimli küçük bir pakette ..

810
00:46:13,097 --> 00:46:14,097
Karım.

811
00:46:27,804 --> 00:46:29,964
Şimdi konuya geri dönelim
başlayın ve bir kez daha yapın.

812
00:46:30,117 --> 00:46:31,648
Bir kez daha dağılacağım.

813
00:46:31,932 --> 00:46:34,501
Geçen yıl bir oyun oynadım
sadece iki oyuncuyla.

814
00:46:34,705 --> 00:46:36,379
Gelecek sene sadece manzara içeren bir tane yapacağım.

815
00:46:36,572 --> 00:46:38,473
Peki Bay Friday. nasıl
prova gidiyor mu?

816
00:46:38,574 --> 00:46:39,802
Sorun mu yaşıyorsunuz? - Evet.

817
00:46:39,904 --> 00:46:41,848
Bu ikinci perde Bayan Shaw.
- İkinci perde mi?

818
00:46:41,949 --> 00:46:42,949
Sevgili ben.

819
00:46:43,603 --> 00:46:46,911
İtiraf etmeliyim ki pek anlamadım
öyleydi ama çok hoş olduğunu düşündüm.

820
00:46:47,133 --> 00:46:48,133
Kötü müydü?

821
00:46:48,259 --> 00:46:49,985
Yerel eleştirmenler de öyle düşünüyor gibi görünüyor.

822
00:46:50,329 --> 00:46:52,400
Çok kabaydı
bunu söyleyenler arasında.

823
00:46:52,873 --> 00:46:55,020
Oyun getirmemeliyiz
ne de olsa bu şehre.

824
00:46:55,268 --> 00:46:56,706
New Haven'ı hiçbir zaman sevmedim.

825
00:46:57,103 --> 00:46:58,392
Yale oğlanları hariç.

826
00:46:58,966 --> 00:46:59,966
Çok hoşlar.

827
00:47:00,700 --> 00:47:03,481
William zarif görünmüyor mu?
Daha dik dur canım.

828
00:47:03,736 --> 00:47:05,380
Eğer kambur durursan bu saçmalık işe yaramaz.

829
00:47:05,765 --> 00:47:08,160
Bayan Shaw, lütfen.
Prova yapmaya çalışıyoruz.

830
00:47:08,815 --> 00:47:10,737
Gerçekten mi? Yapabileceğim bir şey var mı?

831
00:47:11,382 --> 00:47:12,382
Hayır. - Hayır.

832
00:47:13,163 --> 00:47:14,163
Ah.

833
00:47:14,704 --> 00:47:15,790
Aman Tanrım.

834
00:47:16,316 --> 00:47:19,265
Gel, William. Hadi gidelim
izleyebileceğimiz bir yer.

835
00:47:23,940 --> 00:47:27,049
John, beni dinlemelisin. biliyorum
Haklıyım. Bunu başından beri biliyordum.

836
00:47:27,373 --> 00:47:29,451
Bu hareket tersten oynarsak işe yarayacaktır.

837
00:47:31,233 --> 00:47:33,818
Geriye kalan her şeyi denedik.
Bunu nasıl yaparız?

838
00:47:34,114 --> 00:47:35,445
Biraz karmaşık.

839
00:47:35,547 --> 00:47:37,995
Bob en kısa sürede İtalya'ya varır
perde kalktıkça.

840
00:47:38,388 --> 00:47:40,554
Bess getirmiyor
Son sahneye kadar mektup.

841
00:47:40,803 --> 00:47:42,931
Ricardo'ya veda ediyorum
ilk sahnede.

842
00:47:43,165 --> 00:47:45,308
Ve Bob mektuptan önce içeri giriyor.

843
00:47:46,859 --> 00:47:48,058
Haklı, Cuma.

844
00:47:48,337 --> 00:47:49,626
Oynamanın yolu budur.

845
00:47:49,861 --> 00:47:51,808
Konuşmalarımızı tersten mi okuyoruz?

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,949
Bu şekilde okuyorsun
dün gece seninkilerin çoğu.

847
00:47:54,162 --> 00:47:56,032
Ah, burada mıydın? Büyük olduğumu sanıyordum.

848
00:47:56,870 --> 00:47:58,967
Ben yazar değilim, biliyorsun.
Ve yazar Londra'da.

849
00:47:59,498 --> 00:48:00,972
Belki Barney bunu düzeltebilir?

850
00:48:01,270 --> 00:48:04,216
Hadi kendimiz deneyelim, John.
Bu sadece çizgilerle hokkabazlık yapmak anlamına geliyor.

851
00:48:04,660 --> 00:48:06,321
Barney bu sabah New York'a gitti.

852
00:48:06,572 --> 00:48:09,288
Bu arada, Lonca
yeni oyunuyla ilgileniyor.

853
00:48:09,583 --> 00:48:11,880
Muhtemelen oradadır
şimdi üretim tartışılıyor.

854
00:48:15,359 --> 00:48:16,483
Herkese merhaba.

855
00:48:19,081 --> 00:48:20,081
Barney.

856
00:48:21,251 --> 00:48:22,251
Merhaba.

857
00:48:24,294 --> 00:48:26,181
Harika bir şeyim var
hepinize sürpriz.

858
00:48:26,932 --> 00:48:29,114
Bu gece olacak
Yazarın çığlıkları! Yazar!

859
00:48:29,456 --> 00:48:31,700
Peki ne biliyor musun?
Yazar burada olacak.

860
00:48:32,956 --> 00:48:34,750
Bayanlar ve baylar, Bayan Paula Costello.

861
00:48:34,942 --> 00:48:36,757
Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba.

862
00:48:39,721 --> 00:48:40,721
Kuyu.

863
00:48:41,117 --> 00:48:43,379
Ne kadar coşkulu bir karşılama diyorum.

864
00:48:43,666 --> 00:48:45,505
Oyun daha kötü olmalı
düşündüğümden daha fazla.

865
00:48:45,808 --> 00:48:47,258
Burada ne yapıyorsun Paula?

866
00:48:47,359 --> 00:48:48,362
Onun için gönderdim.

867
00:48:48,718 --> 00:48:51,155
Ona ihtiyacımız vardı.
Paula'nın yeni bir ikinci perdesi var.

868
00:48:51,470 --> 00:48:53,244
Hmm .. ve işte burada.

869
00:48:56,005 --> 00:48:58,554
İşin püf noktası, oynamak
her şey geriye doğru.

870
00:48:59,358 --> 00:49:02,209
Görüyorsun, koca geliyor
Perde kalktığı an İtalya.

871
00:49:03,105 --> 00:49:05,444
Hizmetçi getirmiyor
Son sahneye kadar mektup.

872
00:49:06,209 --> 00:49:08,778
Sheila veda ediyor
İlk sahnede Ricardo.

873
00:49:09,349 --> 00:49:11,289
Ve kocası mektuptan önce içeri giriyor.

874
00:49:11,776 --> 00:49:12,776
Görmek?

875
00:49:16,792 --> 00:49:18,487
Sorun ne? İşe yarıyor. İnan bana.

876
00:49:19,267 --> 00:49:20,691
Sana inanıyoruz Paula.

877
00:49:21,879 --> 00:49:23,614
Peki Sheila. Ne diyorsun, ha?

878
00:49:28,735 --> 00:49:30,879
Ah canım, biz burada değiliz
başka bir sahne, değil mi?

879
00:49:31,305 --> 00:49:32,305
Onunla konuşacağım.

880
00:49:33,767 --> 00:49:35,958
Gelmemeliydin, Paula. - Neden?

881
00:49:36,588 --> 00:49:38,351
Barney .. Bay Page .. bana sordu.

882
00:49:38,539 --> 00:49:40,407
Bay Page'in programımla hiçbir ilgisi yok.

883
00:49:40,671 --> 00:49:42,459
O sadece benim yıldızımla evli.

884
00:49:43,860 --> 00:49:46,082
Evet... o kadar da talihsiz değil mi?

885
00:49:49,807 --> 00:49:51,819
Ve ne isteyebilirim, ne yapabilirim
yaptığını mı sanıyorsun?

886
00:49:53,250 --> 00:49:54,598
Oyundan ayrılıyorum Barney.

887
00:49:55,054 --> 00:49:56,662
Cuma başka birini bulmak zorunda kalacak.

888
00:49:57,197 --> 00:49:58,609
Bunu yapamazsın Sheila.

889
00:49:59,632 --> 00:50:01,052
Kötü ihbarlar aldık.

890
00:50:01,542 --> 00:50:03,591
Düşündüğümüz kadar küçük bir mücevher değil.

891
00:50:03,989 --> 00:50:05,655
Oynatıldığından daha iyi okunuyor.

892
00:50:06,327 --> 00:50:08,298
New York'ta açmayı göze alamazdım.

893
00:50:08,986 --> 00:50:10,885
Çok geç olmadan hemen gitsek iyi olur.

894
00:50:11,160 --> 00:50:13,557
Kes şunu. Yapmayı bırak
saçma bahaneler.

895
00:50:14,015 --> 00:50:15,788
Ben Paula Costello ve bunu biliyorsun.

896
00:50:16,174 --> 00:50:18,814
Devam et Mattie. Bırak şunu. Git ve
bir içki al. Ortadan kaybol, olur mu?

897
00:50:23,971 --> 00:50:25,301
Bunu neden yaptın Barney?

898
00:50:25,778 --> 00:50:27,331
Neden Paula'yı çağırdın?

899
00:50:28,458 --> 00:50:30,528
Sheila, yapacağım
sana saçma bir söz.

900
00:50:31,262 --> 00:50:33,248
Saçma çünkü saklaması çok kolay olacak.

901
00:50:34,967 --> 00:50:37,936
Eğer bu seni mutlu edecekse, söz veriyorum
Paula Costello'yu bir daha asla göremeyeceğim.

902
00:50:38,334 --> 00:50:40,694
Onu içtenlikle gönderdim
oyunun ona ihtiyacı olduğuna inanıyordu.

903
00:50:40,795 --> 00:50:42,843
Ama onun hiçbir anlamı yok
bana göre, kişisel olarak. Hiç bir şey.

904
00:50:43,780 --> 00:50:45,860
Ne konuştuğumuzu biliyor musun?
buraya kadar mı?

905
00:50:46,339 --> 00:50:47,432
Sen. Sadece sen.

906
00:50:48,299 --> 00:50:49,906
Bir içki içmek için durduğunda bile mi?

907
00:50:50,820 --> 00:50:53,090
Tamam, bir iki içki içtik.
Bu bir şeyi kanıtlıyor mu?

908
00:50:54,933 --> 00:50:57,209
Paula artık ilgilenmiyor
benim onun içinde olduğumdan daha çok bende.

909
00:50:57,980 --> 00:51:01,055
Bu kadar kör olmasaydın nedenini anlardın
Ona telgraf çektiğimde çok çabuk geldi.

910
00:51:02,764 --> 00:51:05,110
Ne demek istiyorsun? - Cuma. John Cuma.

911
00:51:06,258 --> 00:51:09,380
Onları ayrı tuttun Sheila. bununla
Kaliforniya'da ona ültimatom vermiştin.

912
00:51:11,956 --> 00:51:12,956
İmkansız.

913
00:51:13,671 --> 00:51:15,085
Paula ve John?

914
00:51:15,502 --> 00:51:17,309
Neden? O sadece bir insan.

915
00:51:17,838 --> 00:51:20,078
O, hayatın içinden geçemez
herkesin ağabeyi.

916
00:51:21,522 --> 00:51:23,332
Keşke sana inanabilseydim.

917
00:51:25,242 --> 00:51:26,737
Hiç denedin mi? Çok mu zor?

918
00:51:27,952 --> 00:51:29,050
Ah, Barney.

919
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
Buraya gel.

920
00:51:46,489 --> 00:51:48,945
Özür dilerim, Sheila.
Pazarlığın bana düşen kısmını tuttum.

921
00:51:49,404 --> 00:51:51,201
Paula'yı çağırmana gerek yoktu Barney.

922
00:51:51,302 --> 00:51:53,321
Karınız oyunu tek başına kurtardı.
- Evet?

923
00:51:54,317 --> 00:51:56,186
Eminim memnunsundur Paula
burada da aynı.

924
00:51:57,799 --> 00:51:59,350
Sorun değil, John.

925
00:51:59,860 --> 00:52:01,400
Artık her şey yolunda.

926
00:52:01,702 --> 00:52:02,800
Hadi canım.

927
00:52:03,116 --> 00:52:05,196
Hemen dışarı çıkacağız
bu geceki perdeden sonra.

928
00:52:05,539 --> 00:52:07,071
New York açılışında görüşürüz.

929
00:52:20,993 --> 00:52:22,833
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
mesele onunla ilgili.

930
00:52:23,539 --> 00:52:25,435
Belki de yapmamalıydım
Bir komedi yazmaya çalıştım.

931
00:52:27,988 --> 00:52:30,123
Başka bir Yapımcı reddetmeden önce.

932
00:52:30,402 --> 00:52:32,036
Bu üçgen sahnesini düzeltmem gerekiyor.

933
00:52:32,333 --> 00:52:33,595
Ah? Bunda yanlış olan ne?

934
00:52:34,665 --> 00:52:35,998
Kadının bakış açısı.

935
00:52:36,788 --> 00:52:39,253
Bir kadın bir erkeğin peşindeyse
sadece bu şekilde davranmaz.

936
00:52:39,750 --> 00:52:41,269
Peki nasıl davranacaktı?

937
00:52:43,720 --> 00:52:44,720
Kuyu.

938
00:52:45,673 --> 00:52:47,578
Eğer dairesinde yalnızlarsa.

939
00:52:48,524 --> 00:52:50,548
O kadar fazla zaman harcamazdı.

940
00:52:51,556 --> 00:52:53,363
Oyununun taslağı üzerinde çalışıyor.

941
00:53:01,247 --> 00:53:02,713
Paula. Harikasın.

942
00:53:04,504 --> 00:53:06,399
Artık fikri anlamaya başlıyorsunuz.

943
00:54:02,462 --> 00:54:03,462
İçeri gelin.

944
00:54:05,663 --> 00:54:06,969
Doğum günün kutlu olsun, Sheila.

945
00:54:07,070 --> 00:54:08,070
Benden de aynısı.

946
00:54:08,240 --> 00:54:09,773
Teşekkürler John. William.

947
00:54:10,108 --> 00:54:12,142
Benim, benim. Bir şeye benziyor
Çiçekçi için harika bir gün.

948
00:54:12,457 --> 00:54:13,800
Evet. Herkes çiçek gönderdi.

949
00:54:15,563 --> 00:54:17,007
Barney dışında herkes.

950
00:54:17,435 --> 00:54:19,091
Onu gördün mü John? - Hayır.

951
00:54:21,115 --> 00:54:23,656
Gülleriniz için teşekkürler.
Onlardan hoşlandığımı hatırladın.

952
00:54:24,073 --> 00:54:25,073
Evet.

953
00:54:25,822 --> 00:54:27,736
Hepimiz uzun bir yola hazırız Sheila.

954
00:54:28,143 --> 00:54:29,606
Biletler önümüzdeki bahara kadar satılıyor.

955
00:54:30,240 --> 00:54:31,992
Matineden sonra görüşürüz. - Peki.

956
00:54:36,017 --> 00:54:37,577
William, ne güzel.

957
00:54:38,033 --> 00:54:39,874
Ama bu orkideler senden ve Eloise'den.

958
00:54:40,160 --> 00:54:41,523
Hayır, hayır. Onlar Eloise'den.

959
00:54:41,819 --> 00:54:44,052
Orkidelerden nefret ediyorum.
Bildiğiniz gibi onların kokusu yok.

960
00:54:44,816 --> 00:54:46,149
Bu menekşeleri aldım..

961
00:54:46,250 --> 00:54:49,345
İçinde bulduğum çeyreklik ile
eski bir tüvit ceketin astarı.

962
00:54:51,055 --> 00:54:52,709
Benim kendi mahallemdi.

963
00:54:53,082 --> 00:54:54,824
Teşekkürler William. Ben onları seviyorum.

964
00:54:55,373 --> 00:54:56,698
Hey, iyi iş çıkardın.

965
00:54:57,367 --> 00:54:58,367
Ahh.

966
00:54:58,669 --> 00:54:59,911
Beyaz gül yok. - Ha?

967
00:55:01,398 --> 00:55:03,108
Barney her zaman beyaz güller gönderirdi.

968
00:55:06,214 --> 00:55:08,894
O adama neden tutunuyorsun?
Sheila mı? Neden onu unutmuyorsun?

969
00:55:10,828 --> 00:55:11,828
Kuyu.

970
00:55:12,171 --> 00:55:13,921
Birincisi, çünkü hatırlıyorum.

971
00:55:14,715 --> 00:55:17,648
Çok uzun zaman önce olmadığını hatırlıyorum
New York'ta yalnızken.

972
00:55:18,442 --> 00:55:19,933
İş yok, arkadaş yok.

973
00:55:20,696 --> 00:55:22,532
En azından pek umursayan kimse yoktu.

974
00:55:23,227 --> 00:55:24,514
Daha sonra Barney'le tanıştım.

975
00:55:25,074 --> 00:55:26,584
Az önce bir oyun satmıştı.

976
00:55:27,232 --> 00:55:28,983
Benden hoşlandı. Bana inandı.

977
00:55:29,533 --> 00:55:31,244
Kendimi harika hissetmemi sağladı.

978
00:55:31,864 --> 00:55:33,213
Canlı. Ve istedim.

979
00:55:34,842 --> 00:55:36,330
Oyununda bana başrolü kazandırdı.

980
00:55:36,431 --> 00:55:38,945
Herkesinkine karşı
itirazlar üzerine, bunu benim için aldı.

981
00:55:40,055 --> 00:55:41,964
İyi bir oyundu. Harika bir oyun.

982
00:55:42,646 --> 00:55:43,785
Beni bir yıldız yaptı.

983
00:55:44,864 --> 00:55:46,117
Bunu hatırlıyorum.

984
00:55:46,710 --> 00:55:49,573
Ve onun güllerini hatırlıyorum
Oyunun yayınlandığı her hafta bana gönderdi.

985
00:55:51,161 --> 00:55:52,161
Beyaz güller.

986
00:55:52,485 --> 00:55:54,904
Ve sanırım beyaz güller
sezon dışı mı şimdi?

987
00:55:57,219 --> 00:56:00,019
Sheila, böyle devam edemezsin
Barney'e minnettarım.

988
00:56:00,467 --> 00:56:01,994
Oldukça ince giyiniyor.

989
00:56:03,287 --> 00:56:04,927
Bundan biraz daha fazlası William.

990
00:56:05,283 --> 00:56:07,888
Görüyorsun, ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Barney içmeye başladı.

991
00:56:08,784 --> 00:56:10,831
Benim için başka bir oyun yazamadığında.

992
00:56:12,192 --> 00:56:15,587
Onun ilk olduğu zamanı hatırlıyorum
Sheila Page'in kocasını aradı.

993
00:56:17,547 --> 00:56:20,723
Bir sonraki aldığım beyaz güller
Day'in üzerinde yazan bir kart vardı:

994
00:56:21,043 --> 00:56:22,745
'Bay Sheila Page'den'.

995
00:56:24,160 --> 00:56:25,793
Bütün bunları hatırlıyorum.

996
00:56:26,842 --> 00:56:29,376
Ama en önemlisi onu sevdiğimi hatırlıyorum.

997
00:56:31,188 --> 00:56:32,535
Ve artık onu seviyorum.

998
00:56:39,284 --> 00:56:41,684
Bunları doğrudan Sheila'ya götür
Page'in soyunma odası, olur mu?

999
00:56:41,971 --> 00:56:43,737
Oradaki ilk şey. - Evet efendim.

1000
00:56:44,211 --> 00:56:45,211
Teşekkür ederim.

1001
00:56:50,999 --> 00:56:52,404
Haklı olabilirsin William.

1002
00:56:53,086 --> 00:56:54,562
Belki kurtarılmaya değmez.

1003
00:56:55,805 --> 00:56:57,772
Ama denemem için bana bir yıl süre verildi.

1004
00:56:58,146 --> 00:57:00,411
Yaşanacak bir yıl ve
tüm bu yanlışları düzelt.

1005
00:57:01,439 --> 00:57:02,716
Ve bunu yapacağım.

1006
00:57:03,556 --> 00:57:04,612
Yapmalıyım.

1007
00:57:12,139 --> 00:57:13,523
Bayan Sheila Page mi? - Ahh.

1008
00:57:13,879 --> 00:57:14,879
Teşekkür ederim.

1009
00:57:17,045 --> 00:57:18,238
Beyaz güller.

1010
00:57:23,662 --> 00:57:24,711
'Sevgiler Barney'.

1011
00:57:31,966 --> 00:57:33,851
Gördün mü William? Hatırladı.

1012
00:57:35,254 --> 00:57:36,386
Yanılmışsın.

1013
00:57:42,319 --> 00:57:43,475
Umarım öyledir Sheila.

1014
00:58:17,837 --> 00:58:18,837
Ne güzel.

1015
00:58:19,139 --> 00:58:21,914
Her zaman Şükran Günü'nün olmayacağını söylerim
hindisiz Şükran Günü olsun.

1016
00:58:22,097 --> 00:58:23,781
Böylece? Ne olurdu?

1017
00:58:24,088 --> 00:58:26,062
Bar nerede? - Bayan Michaels.

1018
00:58:26,163 --> 00:58:27,468
Biraz hindi ister misin?

1019
00:58:27,672 --> 00:58:29,881
Aman Tanrım, hayır. asla
aç karnına yemek yiyin.

1020
00:58:30,112 --> 00:58:31,640
Merhaba Sheila, merhaba John. - Merhaba Bess.

1021
00:58:31,924 --> 00:58:34,604
Her zaman bunun Şükran Günü olmayacağını söylerim
ışıltılı bordo olmadan.

1022
00:58:34,678 --> 00:58:36,266
Seni düşündüm Bess.

1023
00:58:37,110 --> 00:58:38,709
Bu taraftan. - Teşekkürler dostum.

1024
00:58:39,894 --> 00:58:42,219
En azından Bess'in durumu iyi olacak
Partinde zamanın var, John.

1025
00:58:42,810 --> 00:58:44,026
Özür dilerim, Sheila.

1026
00:58:44,617 --> 00:58:46,424
Barney Paula'yı arıyor.

1027
00:58:46,766 --> 00:58:48,646
Henüz bilmiyor
onu davet etmedin.

1028
00:58:49,043 --> 00:58:51,478
İşin püf noktası boşluğu doldurmaktır
konyak ile içi boş kök.

1029
00:58:52,842 --> 00:58:54,527
Şampanyaya epey bir sıçrama sağlıyor.

1030
00:58:55,082 --> 00:58:56,209
Bunu denedim.

1031
00:58:56,413 --> 00:58:59,615
Ama ben zıplamadım. yeni yükseldim
tavana çıktı ve orada kaldı.

1032
00:58:59,849 --> 00:59:00,917
Tavana mı?

1033
00:59:01,449 --> 00:59:02,572
Aya!

1034
00:59:03,800 --> 00:59:05,548
Bu şeylerle bir yere gidebilirsin.

1035
00:59:11,501 --> 00:59:12,809
Ah, Bayan Page.

1036
00:59:13,742 --> 00:59:15,754
Bize katılmak ister misin?
Aya gidiyoruz.

1037
00:59:16,636 --> 00:59:19,251
Eğer uzaklaşmak istersen
hepsi bu, neden ay olmasın?

1038
00:59:20,859 --> 00:59:22,397
Kaliforniya kadar kalabalık değil.

1039
00:59:22,923 --> 00:59:24,105
Sakin ol tatlım.

1040
00:59:24,458 --> 00:59:26,520
İyi vakit geçirin ama sakin olun, olur mu?

1041
00:59:27,659 --> 00:59:28,860
Kararını ver.

1042
00:59:29,277 --> 00:59:30,353
İkisini de yapamam.

1043
00:59:30,834 --> 00:59:32,458
Ah, 1941.

1044
00:59:32,748 --> 00:59:34,304
Şampanya için iyi bir yıl mıydı?

1045
00:59:34,670 --> 00:59:37,133
için çok daha iyi bir yıldı
benim için olduğundan daha fazla şampanya.

1046
00:59:37,995 --> 00:59:40,139
Çok başarılı bir oyunum vardı
yıl karımın başrol oynadığı.

1047
00:59:41,412 --> 00:59:42,966
Asla bir aktrisle evlenme Bob.

1048
00:59:43,589 --> 00:59:44,999
Onlar <i>gerçek</i> insanlar değiller.

1049
00:59:45,500 --> 00:59:47,005
Şarabı alabilir miyim lütfen?

1050
00:59:47,250 --> 00:59:50,580
Barney, başım ağrıyor.
Çok yorucu bir gün oldu.

1051
00:59:50,782 --> 00:59:52,275
Artık eve gidebileceğimizi mi düşünüyorsun?

1052
00:59:52,465 --> 00:59:54,665
gelmek istemedim
bu parti ilk etapta.

1053
00:59:55,200 --> 00:59:57,400
Ama şimdi buradayım, buradayım
en iyisini yapmaya çalışıyoruz.

1054
00:59:58,029 --> 01:00:00,505
Şampanya konusunda haklısın.
İyi bir yıl değildi.

1055
01:00:01,315 --> 01:00:02,745
Ben düz konyağı tercih edeceğim.

1056
01:00:07,171 --> 01:00:09,110
Herkese mutlu Şükran Günü.

1057
01:00:09,559 --> 01:00:12,168
Herkes öyle görünüyor
burada ama Paula Costello.

1058
01:00:12,468 --> 01:00:14,282
Bay Page'i onsuz görmek tuhaf görünüyor.

1059
01:00:14,384 --> 01:00:15,194
Eloise.

1060
01:00:15,335 --> 01:00:18,491
Ah, gel artık. Bu bir sır olamaz
her yerde bir arada görülüyorlar.

1061
01:00:19,141 --> 01:00:22,115
Onayladığımdan değil. Ama ben
insanlara gösteri yapmaya alışmak.

1062
01:00:22,824 --> 01:00:24,764
Paula, Barney'e yeni oyununda yardım ediyor.

1063
01:00:25,258 --> 01:00:26,819
Lonca bazı değişiklikler istiyordu.

1064
01:00:27,417 --> 01:00:29,320
Lonca, Barney'nin oyununu oynamıyor.

1065
01:00:29,756 --> 01:00:31,859
Hillgardner'ın operetini yapıyor.

1066
01:00:32,638 --> 01:00:33,690
Bilmeliyim.

1067
01:00:34,163 --> 01:00:35,163
Ben destekliyorum.

1068
01:00:39,360 --> 01:00:40,849
Koca ağzını açmak zorundaydın.

1069
01:00:41,225 --> 01:00:42,225
William.

1070
01:00:43,448 --> 01:00:45,835
Bess, Barney nereye gitti? - Bilmiyorum.

1071
01:00:46,221 --> 01:00:48,444
Sadece bir şişe konyak ara.
Onunla birlikte olacak.

1072
01:00:49,270 --> 01:00:51,051
Artık seninle nerede tanıştığımı biliyorum.

1073
01:00:51,501 --> 01:00:53,486
Page'in Yeni Yıl partisinde.

1074
01:00:53,746 --> 01:00:55,759
Piyanoyu muhteşem bir şekilde çaldın.

1075
01:00:56,798 --> 01:00:58,864
Hiç konser turnesine çıkmayı düşündünüz mü?

1076
01:00:59,265 --> 01:01:00,813
Özel olarak mı finanse ediliyor?

1077
01:01:01,359 --> 01:01:02,977
Bu oldukça pahalı olmaz mıydı?

1078
01:01:03,246 --> 01:01:04,415
Gider hiçbir kalem değildir.

1079
01:01:04,652 --> 01:01:06,285
Eğer genç bir yeteneğe ilham verebilirsem.

1080
01:01:07,412 --> 01:01:09,494
Tek istediğim biraz minnettarlık.

1081
01:01:11,492 --> 01:01:13,798
Koruduğum bazı kişiler
çok nankör davrandım.

1082
01:01:16,699 --> 01:01:19,058
William. Benim için Barney'i bulur musun?

1083
01:01:20,271 --> 01:01:22,709
Sanırım evine gitti. - Ah, William.

1084
01:01:23,084 --> 01:01:24,620
Bundan daha iyisini biliyorsun.

1085
01:01:25,144 --> 01:01:28,374
Ne demek istiyorsun? Barney nerede?
- Gerçekten bilmek istiyor musun?

1086
01:01:31,651 --> 01:01:32,651
Eloise.

1087
01:01:33,711 --> 01:01:34,711
Bakmak!

1088
01:01:43,403 --> 01:01:44,584
Ama yumuşak!

1089
01:01:45,271 --> 01:01:47,451
Şuradaki pencereden hangi ışık kırılıyor?

1090
01:01:48,801 --> 01:01:50,023
Doğudur.

1091
01:01:50,540 --> 01:01:52,486
Ve Juliet güneştir.

1092
01:02:21,200 --> 01:02:23,197
izin vereceklerini mi sanıyorsun
bugün onu eve götüreyim mi?

1093
01:02:23,390 --> 01:02:25,475
Eğer var olduğundan eminlerse
daha fazla yapabilecekleri bir şey yok.

1094
01:02:25,880 --> 01:02:28,864
Üç hafta sonra düşünürsünüz..
- Hayatta olması bir mucize Sheila.

1095
01:02:30,154 --> 01:02:31,154
Biliyorum.

1096
01:02:32,784 --> 01:02:35,244
Şöyle bir şey mi gerekiyor
bu işleri yoluna koymak için mi?

1097
01:02:35,846 --> 01:02:36,978
Bu neden olmalı?

1098
01:02:38,195 --> 01:02:40,524
Umarım <i>her şeyi düzeltecektir</i>.

1099
01:02:41,814 --> 01:02:43,596
Barney'nin artık bana ihtiyacı var, John.

1100
01:02:44,305 --> 01:02:46,269
Bu her şeyin yolunda gitmesi için bir başlangıç.

1101
01:02:46,679 --> 01:02:47,679
Bana ihtiyacı var.

1102
01:02:50,251 --> 01:02:51,251
Peki Doktor?

1103
01:02:51,550 --> 01:02:53,130
Oturmak ister misiniz Bayan Page?

1104
01:02:54,782 --> 01:02:56,800
Doktor Ross bulgularımı doğruladı.

1105
01:02:57,659 --> 01:03:01,066
Beyin sarsıntısı ve kanama var
alt ekstremitenin felce uğramasına neden oldu.

1106
01:03:02,050 --> 01:03:04,753
Ve kalıcı mı?
- Şu anda bunu söylemek zor.

1107
01:03:05,538 --> 01:03:06,663
Vakalar farklılık gösterir.

1108
01:03:07,490 --> 01:03:10,774
Kocanızın durumundaki kişiler
bir hafta sonra tekrar yürüyebildiği biliniyor.

1109
01:03:11,355 --> 01:03:12,355
Bir yıl içinde..

1110
01:03:12,676 --> 01:03:13,844
Bazen asla.

1111
01:03:14,504 --> 01:03:15,680
Her şey bağlıdır.

1112
01:03:16,146 --> 01:03:18,399
Kocanız sessiz olmalı. Dinlenmek.

1113
01:03:18,787 --> 01:03:21,162
Heyecan yok. Duygusal rahatsızlık yok.

1114
01:03:22,052 --> 01:03:23,289
Ve tabii ki içki yok.

1115
01:03:23,998 --> 01:03:26,262
Eminim senin bakımınla
ve anlayış..

1116
01:03:26,364 --> 01:03:28,689
En azından kısmi bir iyileşme bekleyebiliriz.

1117
01:03:29,422 --> 01:03:31,076
Çok sabırlı olmanız gerekecek.

1118
01:03:34,133 --> 01:03:35,488
Onu şimdi görebilir miyim?

1119
01:03:35,973 --> 01:03:37,466
Umarım seninle konuşur.

1120
01:03:39,096 --> 01:03:40,096
Barney.

1121
01:03:40,894 --> 01:03:42,414
Seni eve götürmeye geldim Barney.

1122
01:03:43,778 --> 01:03:47,502
Doktorlar bana zamanla bunun garantisini verdiler.
uygun bakımla tekrar iyileşeceksin.

1123
01:03:48,196 --> 01:03:49,632
Sadece geçici bir felç.

1124
01:03:52,271 --> 01:03:54,288
Sahip olmak güzel olacak
Yine evdesin Barney.

1125
01:04:00,974 --> 01:04:02,820
Gitmeye hazır mı hemşire? - Evet öyle.

1126
01:04:18,860 --> 01:04:20,511
Dikkatli ol John. - Dikkatli olacağım.

1127
01:04:20,797 --> 01:04:21,937
İşte başlıyoruz, Barney.

1128
01:04:28,384 --> 01:04:30,315
Orada. Bu çok da kötü değildi, değil mi?

1129
01:04:32,714 --> 01:04:33,720
İşte Mattie.

1130
01:04:34,444 --> 01:04:36,217
Onu tekrar evde görmek harika değil mi?

1131
01:04:36,445 --> 01:04:37,739
Ah evet Bayan Page.

1132
01:04:38,568 --> 01:04:39,379
Barney.

1133
01:04:39,584 --> 01:04:41,076
Ateşin yanında oturmak ister misin?

1134
01:05:09,432 --> 01:05:10,711
Rahat mısın canım?

1135
01:05:14,815 --> 01:05:16,051
Sana bir şey getirebilir miyim?

1136
01:05:17,404 --> 01:05:18,404
Herhangi bir şey?

1137
01:05:23,868 --> 01:05:25,128
Uzanmayı mı tercih edersin?

1138
01:05:44,692 --> 01:05:46,693
Üzgünüm, John. - Sorun değil.

1139
01:05:47,297 --> 01:05:49,101
Yedek oyuncu bir süre daha devam edebilir.

1140
01:05:49,564 --> 01:05:52,430
Ancak, geri dönmeni isterim
Eğer becerebilirsen Noel haftası.

1141
01:05:52,870 --> 01:05:54,620
Sanırım yapabilirim. Umarım.

1142
01:06:01,093 --> 01:06:02,093
Merhaba.

1143
01:06:02,348 --> 01:06:03,348
Merhaba Bess.

1144
01:06:05,896 --> 01:06:07,630
Bu doğru. Polis tarafından.

1145
01:06:08,794 --> 01:06:10,268
Hepsi Bayan Shaw'un hatasıydı.

1146
01:06:10,611 --> 01:06:12,651
O oyuncakta öyle oldu
Beşinci Cadde'de alışveriş yapın.

1147
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
Nedir?

1148
01:06:24,462 --> 01:06:25,462
Bu William.

1149
01:06:25,765 --> 01:06:28,433
Bir tımarhaneye yatırıldı.
- Bir tımarhane mi?

1150
01:06:31,470 --> 01:06:33,068
Barney'nin yanında kal, olur mu John?

1151
01:06:33,305 --> 01:06:34,305
Elbette.

1152
01:06:50,953 --> 01:06:52,424
El sıkışmamıza izin verilmiyor.

1153
01:06:54,773 --> 01:06:55,993
Otur, olur mu?

1154
01:07:04,110 --> 01:07:05,670
Bunu tahmin etmiştin, hatırladın mı?

1155
01:07:07,584 --> 01:07:09,679
Peki ya Barney? Şimdi ona ne olacak?

1156
01:07:10,716 --> 01:07:11,914
O evde, William.

1157
01:07:12,639 --> 01:07:14,492
Bir daha asla yürüyememe ihtimali var.

1158
01:07:15,126 --> 01:07:16,224
Zavallı Sheila.

1159
01:07:17,133 --> 01:07:18,536
Ne yapacaksın?

1160
01:07:19,552 --> 01:07:20,722
Bilmiyorum.

1161
01:07:21,345 --> 01:07:22,714
Kafam karıştı.

1162
01:07:23,303 --> 01:07:26,225
Görüyorsun, olmadı
ilk kez bu şekilde.

1163
01:07:27,255 --> 01:07:28,461
Yani .. - Biliyorum.

1164
01:07:29,079 --> 01:07:31,802
Bir keresinde bana şunu söylemeye çalıştın:
bu şimdi bir yıl önceydi.

1165
01:07:32,001 --> 01:07:33,974
Ve sen de öyleydin
her şeyden önce.

1166
01:07:35,104 --> 01:07:36,954
Ve sen doğal olarak anlamadın.

1167
01:07:37,363 --> 01:07:38,363
Belki de yaptım.

1168
01:07:39,071 --> 01:07:40,518
Sanırım artık öyle yapıyorum.

1169
01:07:41,386 --> 01:07:43,682
En azından fikir bana çekici geliyor.

1170
01:07:46,257 --> 01:07:48,182
Keşke bu yılı tekrar yaşayabilseydim.

1171
01:07:48,762 --> 01:07:49,814
Ama öylesin.

1172
01:07:50,167 --> 01:07:51,659
Bunu benimle yeniden yaşıyorsun.

1173
01:07:52,183 --> 01:07:53,308
Herkes öyle.

1174
01:07:54,079 --> 01:07:55,241
Sadece kimse bilmiyor.

1175
01:07:55,448 --> 01:07:57,626
sen ve ben hariç
Bunu çok geç keşfettim.

1176
01:08:01,275 --> 01:08:03,778
Ama Barney felçli ve
bu ilk defa olmadı.

1177
01:08:04,852 --> 01:08:06,132
Hayır. - Sheila.

1178
01:08:06,569 --> 01:08:08,424
Demek ki kader
biraz kaymıştır.

1179
01:08:08,741 --> 01:08:11,101
Belki ondan kaçabiliriz
kendini toparlarken.

1180
01:08:15,125 --> 01:08:17,477
Neyden kaçıyoruz Sheila?

1181
01:08:18,847 --> 01:08:20,193
Barney'i öldürdüm, William.

1182
01:08:21,020 --> 01:08:22,020
Onu vurdum.

1183
01:08:22,859 --> 01:08:24,030
Yılbaşı gecesiydi.

1184
01:08:24,506 --> 01:08:25,951
Bunun bir daha olmaması gerekiyor.

1185
01:08:28,866 --> 01:08:30,537
Fazla vaktimiz yok, değil mi?

1186
01:08:32,128 --> 01:08:33,939
Ama pes etmeyin.
Bir şeyler düşüneceğiz.

1187
01:08:34,385 --> 01:08:35,796
Sevgili William.

1188
01:08:36,820 --> 01:08:38,743
Burada <i>seni</i> neşelendirmem gerekiyor.

1189
01:08:40,350 --> 01:08:42,512
Belki de işin içindeyiz
Bu tablonun yanlış tarafları.

1190
01:08:43,180 --> 01:08:44,433
Bu doğru olabilir.

1191
01:08:45,285 --> 01:08:46,601
Bu doğru olabilir.

1192
01:08:51,651 --> 01:08:52,651
Söyle bana.

1193
01:08:52,982 --> 01:08:53,982
Önce.

1194
01:08:54,913 --> 01:08:56,438
Buradan kaçtım mı?

1195
01:08:57,639 --> 01:08:59,912
Evet .. Yılbaşı arifesinde.

1196
01:09:00,913 --> 01:09:03,062
Az önce dışarı çıktın ve bir otobüse bindin.

1197
01:09:05,743 --> 01:09:07,396
Bunu yapmayı düşünüyordum.

1198
01:09:08,569 --> 01:09:09,569
İşe yarıyor?

1199
01:09:11,689 --> 01:09:12,689
İşe yarıyor.

1200
01:09:13,747 --> 01:09:14,898
Bu kadar kolay.

1201
01:09:16,657 --> 01:09:18,599
William...korkunç mu?

1202
01:09:19,008 --> 01:09:20,008
Korkunç?

1203
01:09:21,014 --> 01:09:22,721
Ah hayır, hayır.

1204
01:09:23,734 --> 01:09:25,352
Bu hoşuma gitti. Bu...

1205
01:09:26,235 --> 01:09:27,593
Bir nevi ev benzeri.

1206
01:09:28,427 --> 01:09:29,936
Ev gibi mi? Bu?

1207
01:09:31,634 --> 01:09:32,898
Evimi bilmiyordun.

1208
01:09:36,333 --> 01:09:38,829
Seni içeride tutamazlar
burada, yapabilirler mi, William?

1209
01:09:39,476 --> 01:09:40,922
Yapabileceğim bir şey yok mu?

1210
01:09:41,185 --> 01:09:43,156
Onlar öğrenene kadar değil
benim sorunum ne?

1211
01:09:44,001 --> 01:09:46,829
Bir doktor benim 'şizofreni' olduğumu düşünüyor.
Bir diğeri 'paranoyak' diyor.

1212
01:09:49,017 --> 01:09:50,407
Hepsini mutlu etmeye çalışıyorum.

1213
01:09:52,005 --> 01:09:53,521
Ahh. Zaman doldu.

1214
01:09:54,929 --> 01:09:57,338
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bir şey gönderebilir miyim?

1215
01:09:58,897 --> 01:09:59,897
Evet.

1216
01:10:00,645 --> 01:10:04,259
Bana biraz saç ve biraz gönder
işlenmemiş yün ve bazı sıradan iğneler.

1217
01:10:05,221 --> 01:10:07,740
Vudu bebeği yapmak istiyorum
gülen çocuğun resmi burada.

1218
01:10:07,841 --> 01:10:09,471
Ve içine lanetli iğneler batırın.

1219
01:10:09,884 --> 01:10:10,884
Zaman doldu.

1220
01:10:12,599 --> 01:10:14,548
Bu onları her zaman çılgına çevirir.

1221
01:10:19,108 --> 01:10:20,108
Hoşça kal William.

1222
01:10:36,604 --> 01:10:37,921
Mutlu Noeller, Sheila.

1223
01:11:04,929 --> 01:11:07,469
Bu nasıl görünüyor Mattie?
- Çok güzel görünüyor.

1224
01:11:25,548 --> 01:11:26,784
Artık ağacı görebilirsiniz.

1225
01:11:27,526 --> 01:11:30,414
Eski moda bir şey yaşayacağımızı düşünmüştüm
eski moda süslemeleri olan ağaç.

1226
01:11:31,322 --> 01:11:34,038
Görünüşe göre Noel ağacı
dekorasyonlar her geçen yıl daha da gösterişli hale geliyor.

1227
01:11:34,528 --> 01:11:36,272
Bu sezon plastik mumlar var.

1228
01:11:36,518 --> 01:11:38,726
Tüm renkler. Bu kabarcık
küçük çeşmeler gibi.

1229
01:11:39,745 --> 01:11:41,466
Ağaçlar müzik kutularına benziyor.

1230
01:11:43,037 --> 01:11:44,037
Orada.

1231
01:11:44,408 --> 01:11:45,682
Çok güzel değil mi?

1232
01:11:47,746 --> 01:11:50,988
Giuseppe'nin pazardaki küçük kızı
benim için patlamış mısır ve kızılcık dizdi.

1233
01:11:53,280 --> 01:11:56,238
Ben böyle hatırlıyorum
büyükannemin evindeki ilk ağaç.

1234
01:12:06,433 --> 01:12:08,957
Ah, bu bir tebrik kartı
New York'ta Noel.

1235
01:12:09,984 --> 01:12:13,484
Keşke 'Mutlu Noeller' yazabilseydim
Washington Meydanı'nın karşısında.

1236
01:12:13,744 --> 01:12:16,213
Ve tanıdığım herkese gönder
kim böyle görmedi.

1237
01:12:29,055 --> 01:12:31,881
Ağaç Pocono Tepeleri'nden
balayımızı geçirdiğimiz yer.

1238
01:12:33,374 --> 01:12:34,462
Hatırlıyor musun, sevgilim?

1239
01:12:43,687 --> 01:12:45,633
Yıldızı taktığımı görmeni bekledim.

1240
01:13:15,198 --> 01:13:16,957
Neyse, tiyatroya gitmem lazım.

1241
01:13:18,213 --> 01:13:21,879
Cuma, adım duyurulduğunda şöyle dedi:
Bilet komisyoncuları yine büyük bir telaş içindeydi.

1242
01:13:27,271 --> 01:13:29,284
Mattie seninkini getirecek
akşam yemeği birkaç dakika içinde.

1243
01:13:30,200 --> 01:13:31,503
Bana şans dile tatlım.

1244
01:14:15,551 --> 01:14:18,072
Bay Page, çay mı kahve mi istersiniz?

1245
01:14:20,199 --> 01:14:21,965
Diyetimin tabu olduğunu sanıyordum.

1246
01:14:22,504 --> 01:14:26,067
Doktor sadece bunu bir kez söyledi
çünkü Noel arifesi.

1247
01:14:26,747 --> 01:14:28,152
Bana telefonu getir Mattie.

1248
01:14:29,785 --> 01:14:31,702
Doktor olduğu sürece
Noel Baba'yı oynuyor.

1249
01:14:32,310 --> 01:14:34,265
Sanırım biraz alacağım
doktorda brendi.

1250
01:14:34,502 --> 01:14:36,525
Brendi konusunu bilmiyorum.

1251
01:14:36,726 --> 01:14:39,532
Üst rafta bir şişe var
süpürge dolabı. Onu bana getir.

1252
01:14:40,022 --> 01:14:41,363
Lütfen Bay Page.

1253
01:14:41,647 --> 01:14:42,647
Mattie.

1254
01:14:42,692 --> 01:14:44,005
Noel arifesi.

1255
01:14:45,400 --> 01:14:46,400
Ah, ve Mattie.

1256
01:14:47,888 --> 01:14:48,888
İki bardak.

1257
01:14:55,179 --> 01:14:56,179
Alo, Paula?

1258
01:14:57,135 --> 01:14:58,135
Bu Barney.

1259
01:14:59,874 --> 01:15:00,874
İşte burada.

1260
01:15:05,688 --> 01:15:08,379
bir şey yapmam gerekiyordu
'Tekrar hoş geldin' konuşması Sheila, ama...

1261
01:15:09,359 --> 01:15:11,143
Peki, aklıma gelen tek şey söylemek..

1262
01:15:11,522 --> 01:15:12,625
Tekrar hoş geldiniz.

1263
01:15:26,706 --> 01:15:28,501
Bay Page aramamı istedi Mattie.

1264
01:15:29,292 --> 01:15:30,697
Hemen yetişemedim.

1265
01:15:31,413 --> 01:15:32,413
Hala ayakta mı?

1266
01:15:32,754 --> 01:15:34,075
Bir saniye lütfen.

1267
01:15:38,452 --> 01:15:40,307
Bay Page, bir ziyaretçiniz var.

1268
01:15:44,426 --> 01:15:45,512
Ona içeri gir Mattie.

1269
01:15:46,237 --> 01:15:47,237
Lütfen.

1270
01:15:52,698 --> 01:15:53,698
Paula.

1271
01:15:57,070 --> 01:15:58,296
Merhaba Barney. - Paula.

1272
01:15:58,696 --> 01:15:59,696
Geldin.

1273
01:16:00,722 --> 01:16:02,253
Otur, ha? - Teşekkür ederim.

1274
01:16:04,291 --> 01:16:05,291
ben...

1275
01:16:05,754 --> 01:16:07,495
Yılbaşı gecesi Londra'ya doğru yola çıkıyorum.

1276
01:16:08,208 --> 01:16:11,107
Oldukça meşguldüm ama demek istedim
gitmeden önce gelip seni görmek için.

1277
01:16:11,421 --> 01:16:12,938
Yılbaşı gecesinde yelken mi açıyorsunuz?

1278
01:16:13,371 --> 01:16:14,474
Hmm. Gece yarısı.

1279
01:16:15,335 --> 01:16:17,232
teknenin olacağını sanıyordum
uçmaktan daha iyidir.

1280
01:16:17,819 --> 01:16:20,080
Bu bana yapmam için zaman verecek
Yeni oyunum üzerinde biraz çalışıyorum.

1281
01:16:20,695 --> 01:16:22,400
Bana bir Londra prodüksiyonu teklif ettiler.

1282
01:16:22,774 --> 01:16:23,980
Gitme Paula.

1283
01:16:24,752 --> 01:16:26,607
Yılbaşından sonra ayakta olacağım.

1284
01:16:27,363 --> 01:16:29,131
Kaldığımız yerden devam edebilirdik.

1285
01:16:29,433 --> 01:16:31,063
Bacaklarım dışında kendimi harika hissediyorum.

1286
01:16:32,047 --> 01:16:33,829
Bu sadece bir hafta kadar sürecek.

1287
01:16:34,039 --> 01:16:36,136
Yani, yapabileceksin
bu kadar kısa sürede tekrar yürüyebilecek miyim?

1288
01:16:36,803 --> 01:16:37,803
Elbette.

1289
01:16:38,439 --> 01:16:40,438
Ne düşündün? - Şey, duydum ..

1290
01:16:42,398 --> 01:16:43,702
Peki anladım..

1291
01:16:44,367 --> 01:16:45,367
Ne?

1292
01:16:46,268 --> 01:16:47,296
Ne duydun?

1293
01:16:48,201 --> 01:16:50,004
Kalıcı olabileceğini anladım.

1294
01:16:55,475 --> 01:16:56,844
Bu çok saçma.

1295
01:17:04,219 --> 01:17:05,219
Bakmak.

1296
01:17:10,395 --> 01:17:11,470
Ah, Barney.

1297
01:17:14,717 --> 01:17:16,116
Hala kendimi biraz zayıf hissediyorum.

1298
01:17:17,034 --> 01:17:18,778
Yürümeyi yeniden öğrenmem gerekiyor.

1299
01:17:20,366 --> 01:17:22,513
Gerçekten inanmadın
kalıcıydı, değil mi?

1300
01:17:22,782 --> 01:17:24,375
Benim neye inandığımın ne önemi var?

1301
01:17:24,830 --> 01:17:26,498
Önemli olan senin iyileşmen.

1302
01:17:27,296 --> 01:17:30,070
Bu yakında olacak, Paula.
Londra'da size katılabilirim.

1303
01:17:30,945 --> 01:17:32,784
Belki de giderler
yeni oyunum orada.

1304
01:17:34,561 --> 01:17:35,561
Olabilir.

1305
01:17:36,235 --> 01:17:37,961
Bir daha asla yürüyemeyeceğimi sana kim söyledi?

1306
01:17:38,858 --> 01:17:39,858
Sheila mı?

1307
01:17:39,921 --> 01:17:42,246
Hayır. Tabii ki hayır.
- Bunu uydurmadın mı?

1308
01:17:42,817 --> 01:17:44,136
Neden Barney, ne soru.

1309
01:17:44,365 --> 01:17:45,848
Diyelim ki bir daha hiç yürümedim?

1310
01:17:46,999 --> 01:17:48,269
Bu işleri değiştirir mi?

1311
01:17:48,668 --> 01:17:49,754
Neler var Barney?

1312
01:17:50,592 --> 01:17:51,592
yankı yapabilirim..

1313
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
Ne soru.

1314
01:17:53,435 --> 01:17:55,246
almaktan bahsetmiştin
kaldığımız yerden devam ediyoruz.

1315
01:17:56,189 --> 01:17:58,509
Daha iyi olduğumuzu düşünmüyor musun?
bir süreliğine işleri orada mı bırakacaksın?

1316
01:17:59,318 --> 01:18:00,906
Sonuçta bu pek zamanı değil.

1317
01:18:04,348 --> 01:18:06,332
Otur Paula. Bir içki iç.
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

1318
01:18:06,450 --> 01:18:07,563
Gerçekten gitmeliyim.

1319
01:18:07,757 --> 01:18:09,308
Benim için Sheila'ya veda mı edeceksin?

1320
01:18:09,410 --> 01:18:11,307
veda edebilirsin
Sheila şahsen, Paula.

1321
01:18:15,697 --> 01:18:16,697
Hoşça kal Barney.

1322
01:18:17,998 --> 01:18:20,438
Yılbaşı gecesi Londra'ya doğru yola çıkıyorum.
Vedalaşmaya geldim.

1323
01:18:21,045 --> 01:18:22,681
Üzerimi değiştirmeden eve geldim.

1324
01:18:23,056 --> 01:18:26,016
Barney'nin yalnız olmadığını bilseydim
başka bir perde çağrısı alabilirdi.

1325
01:18:26,897 --> 01:18:28,974
Gidiyor muydun, Paula? - Evet öyleydim.

1326
01:18:34,942 --> 01:18:36,228
Yani kaçıyorsun.

1327
01:18:37,198 --> 01:18:39,160
Düşündün mü
Barney'i yanında mı götürüyorsun?

1328
01:18:39,998 --> 01:18:42,106
Londra'ya mı? - Barney Londra'yı seviyor.

1329
01:18:42,635 --> 01:18:44,737
Ve onun bakıma ihtiyacı var
onu seven biri.

1330
01:18:44,839 --> 01:18:46,011
Kimi seviyor.

1331
01:18:47,400 --> 01:18:49,214
Onu seviyorsun değil mi Paula?

1332
01:18:49,897 --> 01:18:51,483
Barney bu gece beni çağırttı.

1333
01:18:51,965 --> 01:18:54,343
olmamın tek sebebi bu
Bilmen gerekiyorsa burada.

1334
01:18:55,195 --> 01:18:57,291
belki seninki diye düşündüm
vicdan seni getirmişti.

1335
01:18:59,586 --> 01:19:01,333
Artık yalnız olduğumuza göre.

1336
01:19:01,907 --> 01:19:04,747
Benden vazgeçmemi istemeyeceksin
Barney evlenebilmen için mi?

1337
01:19:05,004 --> 01:19:06,592
Sheila, ciddi değilsin.

1338
01:19:06,971 --> 01:19:08,816
Ama beklenmesi gereken mantıklı şey bu değil mi?

1339
01:19:09,120 --> 01:19:10,546
İki kişi aşık olduğunda mı?

1340
01:19:11,126 --> 01:19:13,973
Bunun korkunç bir şey olduğunu biliyorum
Bu senin için olduğu kadar Barney için de bir şey.

1341
01:19:15,037 --> 01:19:16,977
Geçtiğimiz birkaç hafta mutlaka
pahalıydı.

1342
01:19:17,598 --> 01:19:19,909
Hastane faturalarıyla
hemşireler ve uzmanlar.

1343
01:19:22,046 --> 01:19:24,132
Barney bu klibi bana doğum günümde vermişti.

1344
01:19:24,854 --> 01:19:26,310
Korkunç derecede pahalıydı.

1345
01:19:27,441 --> 01:19:28,441
Alacak mısın?

1346
01:19:28,919 --> 01:19:29,919
Yardımcı olabilir.

1347
01:19:30,459 --> 01:19:32,188
Ve artık buna hiçbir yararım yok.

1348
01:19:39,607 --> 01:19:41,647
Barney'nin senin için anlamı bu mu?

1349
01:19:44,020 --> 01:19:46,501
Nasıl olduğunu biliyor musun merak ediyorum
benim için çok şey ifade ediyordu.

1350
01:19:48,111 --> 01:19:51,703
Acaba ne kadar olduğumu biliyor musun?
seninle tanışmadan önce onun için anlamlıydı.

1351
01:19:52,248 --> 01:19:54,118
Ah Sheila, kalbimi kırıyorsun.

1352
01:19:55,002 --> 01:19:56,267
Güzelce ağlayalım mı?

1353
01:20:31,763 --> 01:20:32,763
Buraya gel.

1354
01:20:37,200 --> 01:20:38,200
Oturmak.

1355
01:20:42,929 --> 01:20:44,204
Ona çok sert vurdun.

1356
01:20:46,041 --> 01:20:48,312
Paula çok fazlaydı
sana tokat atacak bir bayan.

1357
01:20:49,416 --> 01:20:50,963
Ama ben bir beyefendi değilim.

1358
01:21:09,133 --> 01:21:10,393
Bir perde daha mı Bayan Page?

1359
01:21:10,586 --> 01:21:12,122
Bu gece değil. Lütfen Mike.

1360
01:21:13,819 --> 01:21:15,926
Saat on bire yalnızca çeyrek var.
Çok erken çıktın.

1361
01:21:16,374 --> 01:21:19,094
Bu konuda yarıştığım için üzgünüm. ben sadece
bu gece oynamak içimden gelmedi.

1362
01:21:19,310 --> 01:21:22,373
Ah, sorun değil. O yılbaşı gecesi
kalabalık farkı anlayamaz.

1363
01:21:22,770 --> 01:21:24,671
John...bana bir iyilik yapar mısın?

1364
01:21:25,015 --> 01:21:26,015
Kesinlikle.

1365
01:21:26,174 --> 01:21:27,174
Beni eve götür.

1366
01:21:27,452 --> 01:21:29,578
olan birini istiyorum
gece yarısına kadar ben.

1367
01:21:30,716 --> 01:21:31,716
Elbette.

1368
01:21:32,077 --> 01:21:33,227
Bu çok önemli.

1369
01:21:33,451 --> 01:21:36,171
Seni partiden almaktan nefret ediyorum.
- Beni asla özlemeyecekler.

1370
01:21:36,638 --> 01:21:37,755
Ben sadece ev sahibiyim.

1371
01:21:44,846 --> 01:21:47,286
Unutma, John. Beni bırakma
Bir an Barney'le yalnız kaldık.

1372
01:21:47,424 --> 01:21:48,645
Ne olursa olsun.

1373
01:21:48,746 --> 01:21:50,787
Neden korkuyorsun?
Ne olabilir ki?

1374
01:21:51,001 --> 01:21:52,527
Hiç bir şey. Benimle olduğun sürece.

1375
01:21:52,734 --> 01:21:54,526
Şimdi benimle gel. Bakalım Barney nasılmış.

1376
01:21:54,790 --> 01:21:55,790
Sağ.

1377
01:21:59,546 --> 01:22:00,865
John, ışıkları aç.

1378
01:22:06,868 --> 01:22:07,868
Barney!

1379
01:22:12,859 --> 01:22:13,859
Mattie.

1380
01:22:14,383 --> 01:22:15,502
Barney nerede?

1381
01:22:15,770 --> 01:22:17,148
Sana bu notu bıraktı.

1382
01:22:17,738 --> 01:22:19,851
Onu durdurmaya çalıştım Bayan Page.

1383
01:22:29,953 --> 01:22:32,011
Ama nasıl gidebilirdi? Yürüyemiyor.

1384
01:22:32,494 --> 01:22:33,826
Yürüyebiliyor.

1385
01:22:45,621 --> 01:22:47,262
Hepsi bu kadar. Teşekkür ederim, kahya.

1386
01:22:47,779 --> 01:22:48,862
Teşekkür ederim Bayan.

1387
01:23:02,944 --> 01:23:03,944
Barney.

1388
01:23:04,130 --> 01:23:05,902
Tekneye gelmeniz ne kadar hoş.

1389
01:23:06,932 --> 01:23:09,126
'İyi Yolculuklar' partisi yapmıyorum.

1390
01:23:09,520 --> 01:23:10,676
Bunlardan nefret ediyorum.

1391
01:23:11,096 --> 01:23:13,061
Geldiğine sevindim. Çok tatlıydın.

1392
01:23:13,984 --> 01:23:15,906
Biraz şampanya sipariş edeceğim, olur mu?

1393
01:23:17,517 --> 01:23:19,319
Seni uğurlamaya gelmedim Paula.

1394
01:23:20,992 --> 01:23:22,149
Seninle yelken açıyorum.

1395
01:23:22,801 --> 01:23:24,267
Barney, öyle demek istemiyor musun?

1396
01:23:24,368 --> 01:23:25,368
Neden?

1397
01:23:25,550 --> 01:23:26,903
İyi değilsin. - İyi değil mi?

1398
01:23:27,118 --> 01:23:28,630
Buradayım. Kimse beni taşımadı.

1399
01:23:29,007 --> 01:23:31,065
Bir hafta sonra yapabilirim
şunu at. Londra'da.

1400
01:23:31,917 --> 01:23:33,566
Beklemeye karar verdik. Hatırlamak?

1401
01:23:33,929 --> 01:23:35,850
Paula, Sheila sana yalan söyledi.

1402
01:23:36,247 --> 01:23:38,781
Ciddi bir sorun yok
benimle. Ben sakat değilim.

1403
01:23:39,038 --> 01:23:40,821
Barney, bunların hepsi bir hataydı. - Bir hata mı?

1404
01:23:41,047 --> 01:23:43,430
Evet, bir dizi hata.
Daha fazla yapmayalım.

1405
01:23:43,690 --> 01:23:45,270
Bütün anlamı bu mu? Bir hata mı?

1406
01:23:45,454 --> 01:23:46,807
Barney, aptal olma.

1407
01:23:47,086 --> 01:23:49,051
benimle gidemezsin
Londra ve bu kadar.

1408
01:23:51,574 --> 01:23:53,020
Bana bakıp bunu söyleyebilir misin?

1409
01:23:56,147 --> 01:23:57,147
BEN ..

1410
01:23:58,221 --> 01:24:00,165
Sheila'yla bir anlaşma yaptım. - Ne yaptın?

1411
01:24:00,661 --> 01:24:03,327
Senden vazgeçmek için bir anlaşma yaptım.
Pazarlığıma sadık kalıyorum.

1412
01:24:03,957 --> 01:24:06,317
Sheila seni seviyor. O seni seviyor
yapabileceğimden çok daha fazlasını.

1413
01:24:06,466 --> 01:24:07,876
Ama Sheila'yı sevmiyorum.

1414
01:24:08,123 --> 01:24:11,203
İstediğim her şeye müdahale ediyor
yapmak. Şimdi de bize müdahale ediyor.

1415
01:24:11,274 --> 01:24:13,335
Onu almayacağım!
- Lütfen Barney. Bağırıyorsun.

1416
01:24:13,572 --> 01:24:15,142
Bana aptal diyorsun, Paula.

1417
01:24:15,399 --> 01:24:16,580
Ama aptal olan sensin.

1418
01:24:16,924 --> 01:24:19,426
Herşeyi çöpe atıyorum çünkü
aptal, sümüklü bir kızın.

1419
01:24:19,658 --> 01:24:22,098
Onun müdahale etmesine izin vermeyeceğim
hayatlarımız. Önce onu öldüreceğim!

1420
01:24:22,202 --> 01:24:23,460
Barney, Tanrı aşkına.

1421
01:24:24,731 --> 01:24:25,731
İçeri gelin.

1422
01:24:26,842 --> 01:24:28,319
Karaya çıkan tüm ziyaretçiler Bayan.

1423
01:24:28,591 --> 01:24:30,508
Teşekkür ederim, kahya.
Misafirim yeni gidiyordu.

1424
01:24:30,702 --> 01:24:32,109
Hoşça kal Barney. - Gitmeyeceğim.

1425
01:24:32,302 --> 01:24:34,433
Evet, yapacaksın. yapmıyorum
seni attırmak istiyorum.

1426
01:24:35,202 --> 01:24:36,755
Lütfen Barney. Güle güle.

1427
01:24:46,285 --> 01:24:48,350
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
- Ellerini üzerimden çek.

1428
01:25:03,073 --> 01:25:04,899
Her şey için teşekkürler John.

1429
01:25:05,277 --> 01:25:07,106
Seni yalnız bırakmayı sevmiyorum.

1430
01:25:07,503 --> 01:25:10,356
İyi olacağım. Sen kendi yoluna devam et
parti. Seni çok uzun süre uzak tuttum.

1431
01:25:10,571 --> 01:25:11,854
Önemli değil.

1432
01:25:12,150 --> 01:25:13,650
Bana karşı çok sabırlı davrandın.

1433
01:25:14,154 --> 01:25:17,455
Bu yıl birçok kez olmuş olabilir
tuhaf davrandığımı hissettiğinde.

1434
01:25:17,749 --> 01:25:18,749
Peki ..

1435
01:25:19,371 --> 01:25:21,089
Bir gün sana her şeyi açıklayacağım.

1436
01:25:22,117 --> 01:25:24,218
Bu gece yine yılbaşı gecesiydi.

1437
01:25:24,755 --> 01:25:25,871
Ve korkmuştum.

1438
01:25:27,245 --> 01:25:30,381
Ama artık güvendeyim, John. Buna ihtiyacın yok
benim için endişelen. Güvendeyim.

1439
01:25:30,939 --> 01:25:32,367
Artık hiçbir şey olamaz.

1440
01:25:33,268 --> 01:25:34,616
Mutlu yıllar Sheila.

1441
01:25:35,693 --> 01:25:37,271
Bu .. <i>olabilir</i>, biliyorsun.

1442
01:25:38,356 --> 01:25:40,221
Biliyorum John. Teşekkürler.

1443
01:25:41,191 --> 01:25:42,191
İyi geceler.

1444
01:25:43,488 --> 01:25:44,488
İyi geceler.

1445
01:29:16,579 --> 01:29:17,714
Bu doğru, Sheila.

1446
01:29:18,447 --> 01:29:20,532
İnsanlar içeri girmemeli
yılbaşı gecesi yatakta.

1447
01:29:21,100 --> 01:29:22,459
Veya tekerlekli sandalyede.

1448
01:29:23,097 --> 01:29:25,590
Dışarıda dans ediyor olmalılar.
Veya gece yarısı yelken açmak.

1449
01:29:27,473 --> 01:29:28,647
Geri döndüm Sheila.

1450
01:29:29,446 --> 01:29:30,553
Yürüyebilirim.

1451
01:29:31,379 --> 01:29:33,171
Ben de herhangi bir erkek gibi yürüyebilirim.

1452
01:29:34,198 --> 01:29:36,594
Durduğumu sandın
Sonsuza kadar yürüyorsun, değil mi?

1453
01:29:37,331 --> 01:29:39,462
Beni pek çok şeyden alıkoymaya çalıştın.

1454
01:29:39,859 --> 01:29:41,151
İçmemi engelle.

1455
01:29:41,346 --> 01:29:43,111
Beni sevmekten ve sevilmekten alıkoy.

1456
01:29:43,886 --> 01:29:46,495
Belki bir gün umut ettin
yaşamamı engellerdin.

1457
01:29:48,242 --> 01:29:50,827
Paula'ya ihtiyacım olacağını söyledin
sonsuza kadar sürekli bakım.

1458
01:29:50,928 --> 01:29:52,491
Bir çocuk kadar çaresiz olduğumu.

1459
01:29:52,798 --> 01:29:54,861
Bunu söylememeliydin Sheila.

1460
01:29:55,680 --> 01:29:56,918
Ben çaresiz değilim.

1461
01:29:57,574 --> 01:29:58,669
Ben çocuk değilim.

1462
01:29:59,768 --> 01:30:02,036
Ve sen çok gençsin. Çok genç.

1463
01:30:02,717 --> 01:30:03,988
Ölmek için çok genç.

1464
01:30:04,263 --> 01:30:05,816
Düşündüğün şey bu mu?

1465
01:30:17,973 --> 01:30:18,973
Hayır.

1466
01:30:19,283 --> 01:30:20,657
Kaçamazsın Sheila.

1467
01:30:21,702 --> 01:30:22,925
Seni öldürmeliyim.

1468
01:30:23,678 --> 01:30:25,739
Eğer yapmazsam, sen deneyeceksin
hayatımı yeniden benim için yaşa.

1469
01:30:26,052 --> 01:30:28,292
Beni durdurmaya çalışacaksın
nasıl yaşamak istiyorsam öyle yaşıyorum.

1470
01:30:31,258 --> 01:30:32,843
Hayır, Barney. HAYIR!

1471
01:30:33,090 --> 01:30:34,090
Lütfen.

1472
01:30:36,325 --> 01:30:37,741
Korkuyorsun değil mi?

1473
01:30:37,943 --> 01:30:39,302
Çünkü suçlusun.

1474
01:30:39,516 --> 01:30:42,266
Beni yok etmeye çalıştın.
Neredeyse başardın. 'Neredeyse' diyorum.

1475
01:30:42,942 --> 01:30:45,405
Şimdi sıra bende. hayattayım
Yürüyebiliyorum ve senden nefret ediyorum.

1476
01:30:45,813 --> 01:30:47,307
Sanırım senden her zaman nefret ettim.

1477
01:30:47,587 --> 01:30:50,317
Önce bu nefreti yok etmeliyim
Bir daha her şeyi sevebilirim.

1478
01:30:51,907 --> 01:30:54,243
Silah nerede? Daha önce silahım vardı.

1479
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
William.

1480
01:31:16,416 --> 01:31:17,809
Açın orayı!

1481
01:31:25,112 --> 01:31:26,503
O silahı alacağım evlat.

1482
01:31:26,759 --> 01:31:27,905
Tabii ki Memur.

1483
01:31:28,624 --> 01:31:30,135
Artık ona ihtiyacım olmayacak.

1484
01:31:31,053 --> 01:31:32,053
O öldü.

1485
01:31:33,748 --> 01:31:34,965
Ah, William. Neden?

1486
01:31:35,178 --> 01:31:37,397
Sorun değil, Sheila.
Bana hiçbir şey yapamazlar.

1487
01:31:40,110 --> 01:31:41,693
Bana hiçbir şey yapamazsın.

1488
01:31:42,486 --> 01:31:43,620
Çok kızgınım, biliyorsun.

1489
01:31:44,317 --> 01:31:45,819
O fındığı aldık.

1490
01:31:46,622 --> 01:31:47,890
Az önce bir adamı öldürdü.

1491
01:31:50,305 --> 01:31:51,595
Tamam Kaptan.

1492
01:31:52,276 --> 01:31:53,276
Tamam evlat.

1493
01:31:55,117 --> 01:31:56,117
Sheila.

1494
01:31:57,758 --> 01:31:59,703
Onu aramak için daireme geldiler.

1495
01:32:00,713 --> 01:32:02,094
Buraya gelmesinden korkuyordum.

1496
01:32:04,258 --> 01:32:06,506
Kader inatçı, yaşlı bir kızdır Sheila.

1497
01:32:07,533 --> 01:32:09,863
İnsanları sevmiyor
planlarına müdahale ediyor.

1498
01:32:10,567 --> 01:32:12,136
Ama onu kandırdık, değil mi?

1499
01:32:12,936 --> 01:32:13,936
Her neyse.

1500
01:32:14,035 --> 01:32:17,753
Onun modeli umursadığından şüpheliyim
sonuç aynı olduğu sürece.

1501
01:32:41,809 --> 01:32:43,338
Mutlu yıllar Sheila.